1
00:00:13,731 --> 00:00:21,465
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΙΔΡΥΜΑ
σας προσφέρει την προσβασιμότητα αυτής της ταινίας.

2
00:00:10,948 --> 00:00:14,953
Συγχρονισμός:
BeTTo Oloarte

3
00:00:27,158 --> 00:00:30,151
(φήμες για κύματα στο βάθος)

4
00:00:56,392 --> 00:00:57,954
Μωρό;

5
00:00:58,835 --> 00:01:00,317
Μωρό!

6
00:01:00,798 --> 00:01:02,630
Μπαμπίιιιιιι!

7
00:01:04,602 --> 00:01:07,165
(μουσική έντασης)

8
00:01:09,128 --> 00:01:10,609
Μωρό μου!

9
00:01:15,375 --> 00:01:17,207
Μπαμπίιιιιιι!

10
00:01:19,380 --> 00:01:22,503
<font color="
Χοίρος! Χοίρος!

11
00:01:23,385 --> 00:01:25,537
¡¡¡¡BABIIIIIIIIIIIII!!!!

12
00:01:30,313 --> 00:01:32,676
(Εκτός αεροσυνοδός)»...Φτάνουμε
στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης...»

13
00:01:34,718 --> 00:01:38,192
Δόξα τω Θεώ. Σκέφτηκα ότι δεν θα σου έδινα χρόνο
για να μου πει το τέλος της ιστορίας.

14
00:01:38,563 --> 00:01:40,315
Τι έπαθε ο Μπάμπη;

15
00:01:43,048 --> 00:01:46,042
<font color="

16
00:01:46,412 --> 00:01:51,418
Μετά από λίγο συνάντησε έναν άλλο και...
Λοιπόν, άρχισε να βγαίνει μαζί του.

17
00:01:51,658 --> 00:01:54,652
(Εκτός αεροσυνοδός)
«Δέστε τις ζώνες σας, παρακαλώ».

18
00:01:55,463 --> 00:01:56,864
(Από τον επιβάτη) "Και τι άλλο;"

19
00:01:57,105 --> 00:01:58,777
Τίποτα άλλο.

20
00:02:00,028 --> 00:02:03,312
έφυγα...
και δεν την ξαναάκουσα.

21
00:02:03,312 --> 00:02:06,306
<font color="
Απαιτώ αίσιο τέλος.

22
00:02:06,636 --> 00:02:08,308
(γέλια)

23
00:02:18,050 --> 00:02:21,043
(μελαγχολική μουσική)

24
00:02:34,309 --> 00:02:37,303
(δημόσια διεύθυνση φόντου)

25
00:02:50,889 --> 00:02:55,414
(κλαψουρίζει σαν σκύλος)
Κοιτάξτε τον, σαν ένα εγκαταλελειμμένο κουτάβι.

26
00:02:56,375 --> 00:02:58,338
Πίστευες ότι δεν θα ερχόταν σε σένα;
να ψάξω ή τι;

27
00:02:58,618 --> 00:03:01,612
<font color="
συγκινητικός

28
00:03:02,383 --> 00:03:04,135
¡Pringao!

29
00:03:04,135 --> 00:03:05,426
Χάτσε! Χάτσε!

30
00:03:05,707 --> 00:03:07,749
Ότι το παλτό είναι από την Prada.

31
00:03:07,749 --> 00:03:14,187
Δεν μπορεί να είναι... Τα κλειδιά! οδηγώ
αυτή την όμορφη και γυαλιστερή «μπούγκα», αδερφάκι.

32
00:03:14,597 --> 00:03:16,399
Ο Χάτσε που δεν είναι ούτε ενός μήνα...

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,962
<font color="

34
00:03:24,329 --> 00:03:27,322
(Σφυρίζει με θαυμασμό)

35
00:03:29,855 --> 00:03:32,849
Οπότε είναι αλήθεια, οι άνθρωποι αλλάζουν
όταν το προτείνει. Γεια σου αδερφάκι;

36
00:03:34,100 --> 00:03:36,013
Κάλεσε τη μαμά μόλις το έχεις
λίγο, εντάξει;

37
00:03:36,223 --> 00:03:39,216
Ουάου... καλά όχι.
Είσαι ακόμα ο ίδιος.

38
00:03:42,951 --> 00:03:45,944
<font color="

39
00:03:46,235 --> 00:03:50,029
Προσπάθησα να παραγγείλω κάποια πράγματα,
αλλά είμαι τρομερός σε αυτό.

40
00:03:53,804 --> 00:03:56,006
(μελαγχολική μουσική)

41
00:03:56,888 --> 00:03:59,881
(Όχι) "Σκέφτηκα ότι ίσως..."

42
00:04:00,732 --> 00:04:03,726
Έλα όμως αν θέλεις...
Μπορείτε να το ξαναβάλετε στο κουτί.

43
00:04:08,702 --> 00:04:11,695
(Ερεθισμένος)
<font color="

44
00:04:37,376 --> 00:04:40,369
(Εκκινεί τη μοτοσυκλέτα)

45
00:04:45,746 --> 00:04:48,739
(Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

46
00:05:40,491 --> 00:05:43,485
(Στο βάθος, οι ήχοι του
τους παλιούς του αγώνες μοτοσυκλέτας)

47
00:05:47,740 --> 00:05:49,542
(Κινητός)

48
00:05:54,227 --> 00:05:55,899
Ναι;

49
00:05:57,351 --> 00:05:59,313
Ποιος είσαι;

50
00:06:01,356 --> 00:06:03,238
Φυσικά και σε ξέρω...

51
00:06:04,720 --> 00:06:07,003
Αυτή τη στιγμή.

52
00:06:07,603 --> 00:06:09,756
<font color="

53
00:06:13,330 --> 00:06:16,324
(Γέλια και φασαρία στο βάθος)

54
00:06:18,416 --> 00:06:20,218
(Όχι) "Χάτσε!"

55
00:06:23,262 --> 00:06:25,304
Γεια, Χάτσετ!

56
00:06:25,785 --> 00:06:29,469
(Τεντωμένο) κινέζικο...
Τι κάνετε;

57
00:06:29,870 --> 00:06:33,234
Λοιπόν, τα πράγματα έχουν γίνει
λίγο βαρετό εδώ...

58
00:06:33,234 --> 00:06:35,316
δεν το ήξερα
που είχες επιστρέψει...

59
00:06:36,878 --> 00:06:38,320
<font color="

60
00:06:38,320 --> 00:06:41,243
Γεια, τώρα "σγουρά"
με τους συναδέλφους σου και...

61
00:06:41,243 --> 00:06:43,917
...συναντηθήκαμε για δείπνο
απόψε στο παλιό «κολμάο».

62
00:06:44,207 --> 00:06:45,879
Γιατί δεν σταματάς;

63
00:06:47,291 --> 00:06:48,492
Λοιπόν, θα δω.

64
00:06:48,772 --> 00:06:50,134
(Εκτός σερβιτόρος)
"Ο Τσίνο φροντίζει τέσσερα!"

65
00:06:50,134 --> 00:06:52,046
<font color="

66
00:06:53,939 --> 00:06:57,903
Έλα μέσα.
Θα ενθουσιαστούν που θα σας δουν.

67
00:07:02,549 --> 00:07:07,074
Συγνώμη. Είσαι αυτός που δήλωσε την αγάπη του
ζωγραφική "Τρία μέτρα πάνω από τον ουρανό"...

68
00:07:07,074 --> 00:07:08,316
...σε μια γέφυρα, σωστά;

69
00:07:08,316 --> 00:07:10,228
(Ευτυχισμένος)
Αλυσίδα!

70
00:07:16,245 --> 00:07:18,848
Πώς μεγάλωσες, νάνε.

71
00:07:21,211 --> 00:07:22,803
<font color="
το τηλέφωνό μου;

72
00:07:22,803 --> 00:07:26,287
Ποιος θα είναι...;
Ο τσαμπουκάς του αδερφού σου.

73
00:07:29,301 --> 00:07:30,422
Γειά σου...

74
00:07:30,662 --> 00:07:32,414
Γειά σου;

75
00:07:32,825 --> 00:07:34,787
Τι λέτε γεια;
Έλα εδώ!

76
00:07:34,787 --> 00:07:37,941
Όχι! Ααααααχ!
(γέλια)

77
00:07:38,271 --> 00:07:41,265
(Γέλιο)
<font color="

78
00:07:47,282 --> 00:07:52,158
Είσαι όμορφη. Είμαι σίγουρος ότι τα έχεις
όλοι στη σειρά, ε;

79
00:07:54,491 --> 00:07:57,484
Εγώ από τότε
Δεν έχω ξαναπάει με κανέναν.

80
00:07:57,935 --> 00:08:00,408
Νι γιο...
(Γελάει σαρκαστικά)

81
00:08:00,818 --> 00:08:02,651
Ψεύτης!

82
00:08:02,651 --> 00:08:05,814
(Γέλια) Όχι! Όχι, όχι, όχι!
<font color="

83
00:08:06,025 --> 00:08:07,987
(γέλια)

84
00:08:08,868 --> 00:08:10,149
Την έχετε ακούσει;

85
00:08:10,430 --> 00:08:13,423
Τρίτου βαθμού στο capon, ε.
Ποτέ.

86
00:08:13,834 --> 00:08:16,827
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ
Πότε ήσουν στο Λονδίνο;

87
00:08:18,079 --> 00:08:19,070
Εκπληκτική επιτυχία!

88
00:08:19,280 --> 00:08:22,274
Είμαι πιο πολλά υποσχόμενος, Τοντίνα.
Το ξέρεις ήδη.

89
00:08:25,448 --> 00:08:28,922
<font color="
Όπως πάντα, πολύ ευγενικός.

90
00:08:29,212 --> 00:08:30,774
Όμως είχε αλλάξει.

91
00:08:31,014 --> 00:08:33,087
Όλοι έχουμε αλλάξει.

92
00:08:36,421 --> 00:08:40,786
Είμαι έξω για δείπνο απόψε
με αυτά της ομάδας. Έλα, έλα...

93
00:08:41,066 --> 00:08:43,139
Τα λέμε άλλη φορά,
συνάδελφος.

94
00:08:43,549 --> 00:08:45,271
Έλα εδώ.

95
00:08:57,686 --> 00:09:00,680
<font color="

96
00:09:22,806 --> 00:09:24,929
Όχι, όχι, όχι...
Ότι σε χάνω ξανά.

97
00:09:45,403 --> 00:09:46,765
Γαμώ...

98
00:09:47,005 --> 00:09:49,208
Το περιοδικό είναι τρία πενήντα.

99
00:09:49,208 --> 00:09:50,249
Σκατά!

100
00:09:50,249 --> 00:09:51,450
Ως;

101
00:09:51,691 --> 00:09:54,133
Τρεις πενήντα συν είκοσι.

102
00:09:58,939 --> 00:10:00,221
Με συγχωρείτε,
Έρχεσαι συνοδευόμενος;

103
00:10:00,221 --> 00:10:01,542
<font color="

104
00:10:01,542 --> 00:10:03,735
Επειδή κάποιος είναι
χρησιμοποιώντας τη βενζίνη σας.

105
00:10:05,747 --> 00:10:06,899
Γεια σου!

106
00:10:07,149 --> 00:10:08,951
(Όχι) «Μπορείς να ξέρεις
τι κάνεις;"

107
00:10:08,951 --> 00:10:11,544
Λοιπόν, μόλις πήρες λάθος ξάδερφο
για απάτη, παιδί μου.

108
00:10:15,699 --> 00:10:16,770
Αυτό!

109
00:10:16,770 --> 00:10:17,932
(Κραυγές) Αχ!

110
00:10:18,142 --> 00:10:19,784
<font color="

111
00:10:25,311 --> 00:10:26,983
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε...
Αλλά τι έχουμε εδώ;

112
00:10:26,983 --> 00:10:30,146
Ένα πανέμορφο «σούπα κορόιδο».
Νόμιζα ότι ήσουν ένας θρύλος των φορτηγατζήδων.

113
00:10:30,357 --> 00:10:32,029
Αλλά βλέπω ότι υπάρχεις,
σαν γοργόνες.

114
00:10:32,029 --> 00:10:33,400
Μπορείτε να μου δώσετε τα κλειδιά;

115
00:10:33,641 --> 00:10:35,793
Εξήγηση.
<font color="

116
00:10:36,003 --> 00:10:38,406
Ότι θα φορούσα μόνο λίγο,
αλλά η αντλία δεν σταμάτησε.

117
00:10:38,406 --> 00:10:42,571
Μου πήρες όλη τη βενζίνη.
Ως; Μα ποιος είσαι;

118
00:10:42,852 --> 00:10:45,084
Μα τι σου έκανα έτσι
Θα μου πετάξεις τη μοτοσυκλέτα σου κορίτσι μου; Τι σου έχω κάνει;

119
00:10:45,084 --> 00:10:47,217
Συγχωρέστε με.
<font color="

120
00:10:47,457 --> 00:10:48,498
(Θυμωμένος) Θεέ μου...

121
00:10:48,498 --> 00:10:51,692
(Αστείο) Δεν ήθελα να του δώσω, συγχωρέστε με.
Σοβαρά, φίλε, δεν το έκανα επίτηδες.

122
00:10:53,244 --> 00:10:54,646
(Σβήσιμο) «Ουάου, μπορείς να μου δώσεις τα κλειδιά μου;

123
00:10:54,926 --> 00:10:57,399
Γεια σου, σοβαρά, φίλε, δώσε μου τα κλειδιά μου.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά μου αλλιώς πάω!

124
00:10:57,609 --> 00:11:00,603
<font color="
Λοιπόν έλα...

125
00:11:00,853 --> 00:11:03,847
Ανυπομονώ να δω τι έχεις να πεις. Ας δούμε αν
Η κατάσταση γυρίζει λίγο με το μέρος σου.

126
00:11:04,177 --> 00:11:06,219
Είμαι ψεύτης του κιμπορίου,
παιδί.

127
00:11:06,500 --> 00:11:09,894
Ε... Αλλά έχω μάρτυρα.
Ορίστε το έχετε. Φίλε μου το βενζινάδικο.

128
00:11:10,344 --> 00:11:12,467
<font color="
άργησα για δείπνο.

129
00:11:12,747 --> 00:11:15,771
Κοίτα, υποθέτω ότι αυτό θα λειτουργήσει για σένα.
με κανέναν «τόσο» από τη γειτονιά...

130
00:11:15,771 --> 00:11:17,233
...αλλά δεν πρόκειται να σε πάρω
ούτε στα όνειρα.

131
00:11:17,233 --> 00:11:20,226
Οχι;
Λοιπόν, θα το πάρω μόνος μου.

132
00:11:21,438 --> 00:11:24,431
τι κανεις! Γεια σου! Γεια σου!
<font color="

133
00:11:24,761 --> 00:11:28,726
Βγες από το γαμημένο μου αυτοκίνητο!
Τι κάνεις ρε φίλε; Θέλεις να βγεις από το αυτοκίνητο;

134
00:11:29,007 --> 00:11:33,532
Γεια σου! Κλέφτης! Αφήστε τον να πάρει το αυτοκίνητο!
Η γαμημένη μάνα σου! Για!

135
00:11:35,454 --> 00:11:38,448
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα σπάσω το τζάμι!

136
00:11:38,778 --> 00:11:42,743
Σσσς... Ηρέμησε. Κοίτα, διάβασε τα χείλη μου
<font color="

137
00:11:43,183 --> 00:11:46,177
(Αργά)
Ο - κλέφτης - είμαι - εγώ.

138
00:11:46,948 --> 00:11:48,780
Δηλαδή εσύ.

139
00:11:49,191 --> 00:11:50,913
Μούγκρισε.

140
00:11:51,313 --> 00:11:53,596
Κοίτα, βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι;

141
00:11:55,538 --> 00:11:59,463
Λοιπόν, αν δεν μου το ανοίξεις, θα περάσει πρώτα.
το παράθυρο και μετά το πρόσωπό σου, κάθαρμα.

142
00:12:13,520 --> 00:12:16,513
Να ξέρεις ότι έρχεσαι μαζί μου
<font color="

143
00:12:16,723 --> 00:12:19,166
Μισώ τους τύπους σαν εσένα.

144
00:12:19,487 --> 00:12:20,968
Ακαταμάχητος;

145
00:12:28,698 --> 00:12:32,933
Λοιπόν, αυτό το παλιό γκαζέ τα πάει καλά, ε;
Τι είναι αυτό; Από τη δεκαετία του ογδόντα;

146
00:12:36,147 --> 00:12:39,861
(Ειρωνικό) Α... εντάξει. Βλέπω ότι πάω
στο αυτοκίνητό μου με τον τυπικό τύπο...

147
00:12:40,231 --> 00:12:43,225
...νομίζουν ότι μας πέφτουν τα εσώρουχα
<font color="

148
00:12:43,475 --> 00:12:46,239
Τι περιμένουμε όλοι;
σε ενιαίο αρχείο για να έρθεις να μας σώσεις...

149
00:12:46,479 --> 00:12:48,151
...στην πολυγωνική μοτοσικλέτα σας.

150
00:12:48,401 --> 00:12:50,203
Με την ευκαιρία,
Το όνομά μου είναι Hache.

151
00:12:50,644 --> 00:12:51,925
(Γελάει κοροϊδευτικά)

152
00:12:52,246 --> 00:12:53,838
Οτι;

153
00:12:53,838 --> 00:12:56,771
Τι όνομα κρύβεις
<font color="

154
00:12:56,771 --> 00:12:59,044
Όχι! Ιλάριο!

155
00:12:59,334 --> 00:13:01,086
Ούγκω.

156
00:13:03,019 --> 00:13:05,622
Ο Hugo είναι ένα όνομα
από τον οικοδεσπότη.

157
00:13:07,404 --> 00:13:08,926
Πραγματικά;

158
00:13:09,166 --> 00:13:11,128
Ναι.
Δεν πρέπει να το κρύψεις.

159
00:13:11,369 --> 00:13:13,491
(Μακριά από)
Και πώς σε λένε;

160
00:13:16,054 --> 00:13:17,886
Ginebra.

161
00:13:18,217 --> 00:13:20,369
<font color="
Το όνομά σας είναι Γενεύη;

162
00:13:20,660 --> 00:13:22,222
(Ενοχλημένη) Η μητέρα μου είναι Αγγλίδα,
ατυχής.

163
00:13:22,222 --> 00:13:23,573
Και αλκοολικός;

164
00:13:23,823 --> 00:13:26,817
Γεια σου! Ήταν το όνομα της γιαγιάς μου.
Μην υπερβάλλετε με αυτό το θέμα.

165
00:13:32,914 --> 00:13:35,908
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Οι φίλοι μου με λένε Τζιν.

166
00:13:36,479 --> 00:13:38,070
<font color="

167
00:13:43,597 --> 00:13:48,072
Ξέρεις τι είναι ταεκβοντό; Είναι τέχνη
σύγχρονες πολεμικές τέχνες που βασικά αποτελούν...

168
00:13:48,283 --> 00:13:51,276
...εκεί που είναι η φτέρνα μου μέσα στο στόμα σου
σε λιγότερο από ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

169
00:13:51,526 --> 00:13:53,359
Δεν μου αρέσει να διστάζω.

170
00:13:53,609 --> 00:13:56,602
Ναι... Αλλά αυτό έχει,
σούπερ Τσεκούρι.

171
00:13:56,973 --> 00:13:58,645
<font color="
που σου δίνει χίλιες στροφές...

172
00:13:58,855 --> 00:14:01,849
...και συνειδητοποιείς ότι ήσουν
ένα "pringadillo" όλη σου τη ζωή.

173
00:14:02,179 --> 00:14:03,701
Ω ναι;

174
00:14:04,222 --> 00:14:07,215
(Γυρίζει απότομα και επιταχύνει)

175
00:14:12,712 --> 00:14:14,153
Ήτοι...

176
00:14:14,554 --> 00:14:15,785
Uuuuuh...

177
00:14:16,076 --> 00:14:17,988
Τότε θα πρέπει να το πλύνετε.

178
00:14:22,684 --> 00:14:25,677
<font color="

179
00:14:26,648 --> 00:14:28,210
(Γλιστράει βίαια)

180
00:14:28,210 --> 00:14:30,132
(Κραυγές)

181
00:14:40,905 --> 00:14:43,899
Μη γελάς, ηλίθιε!
Σταμάτα τώρα!

182
00:14:44,550 --> 00:14:46,462
Σταμάτα το!
Ω!

183
00:14:46,712 --> 00:14:50,106
Ουάου, δεν πίστευα ότι ήσουν ένας από τους
ποιος το έκανε αυτό στο πρώτο ραντεβού, ε;

184
00:14:51,718 --> 00:14:54,712
Αυτό δεν είναι ημερομηνία.
<font color="

185
00:14:55,323 --> 00:14:57,605
Γαμώ...

186
00:14:58,767 --> 00:15:01,760
Λοιπόν ναι θα βγει
αντιμετωπίστε το μικρό αστείο για τη βενζίνη.

187
00:15:03,973 --> 00:15:05,615
Θα σου δώσω ένα χέρι.

188
00:15:06,816 --> 00:15:09,740
Ε! Tranquilo, καλοκαίρι,
που πέρασε πολύς καιρός...

189
00:15:09,980 --> 00:15:12,974
...που λερώνουμε εμείς οι πριγκίπισσες
χέρια και δεν συμβαίνει τίποτα.

190
00:15:16,187 --> 00:15:18,260
<font color="

191
00:15:24,758 --> 00:15:27,751
Ήταν γενναίοι, οι γονείς σου.

192
00:15:28,682 --> 00:15:30,004
Επειδή;

193
00:15:30,004 --> 00:15:31,846
Όταν επιλέγετε το όνομά σας.

194
00:15:32,126 --> 00:15:35,120
Δεν σκέφτηκαν τα αστεία
σε ποιους δανειζεται...

195
00:15:36,121 --> 00:15:40,176
Λοιπόν δεν ξέρω.
Οι γονείς μου πέθαναν.

196
00:15:45,663 --> 00:15:48,025
Από τι έχετε αποκοπεί;
το τζετ;

197
00:15:48,786 --> 00:15:50,989
<font color="

198
00:15:53,632 --> 00:15:55,544
Puta Gin Tonic...

199
00:15:55,795 --> 00:15:57,787
(γέλιο φόντου)

200
00:16:00,520 --> 00:16:05,887
Γεια σου! Μικρόκοσμος! Μικρόκοσμος! Καταραμένα παιδιά!
Ακούστε με, σας έχω μια έκπληξη!

201
00:16:05,887 --> 00:16:07,649
Σταμάτα τις εκπλήξεις, pringao!

202
00:16:07,889 --> 00:16:11,413
Θύμισέ μου να σου σπάσω τα μούτρα αύριο
για να μη χαλάσει την έκπληξη στους άλλους.

203
00:16:12,254 --> 00:16:14,457
<font color="
κοίτα ποιος ήρθε.

204
00:16:14,977 --> 00:16:16,860
(Βήματα)

205
00:16:19,983 --> 00:16:21,816
Τι συμβαίνει, Χάτσε!

206
00:16:22,106 --> 00:16:24,098
Τι συμβαίνει...

207
00:16:24,589 --> 00:16:25,910
Πώς είμαστε;

208
00:16:27,432 --> 00:16:28,754
Τι θα λέγατε για το Λονδίνο,
αδελφός;

209
00:16:28,754 --> 00:16:31,237
Πώς είμαστε, Βεντούρα;
(γέλια)

210
00:16:31,237 --> 00:16:32,919
Έχω πάει μισοκουφός
<font color="

211
00:16:32,919 --> 00:16:34,190
Μη με γαμείς.

212
00:16:34,901 --> 00:16:37,134
Σε έναν αγώνα.
Αλλά μαζεύω μια μικρή σύνταξη.

213
00:16:37,504 --> 00:16:39,066
Και τα ξοδεύει σε πόρνες!

214
00:16:39,066 --> 00:16:41,419
Πώς είσαι, Γκόκου;
Τι έπαθε το πόδι σου, φίλε;

215
00:16:41,629 --> 00:16:42,620
(Off El Chino) Λοιπόν, παιδιά,
και αυτή είναι η Τζίνα.

216
00:16:42,620 --> 00:16:43,992
<font color="
«Έφερες ένα αγγλικό, ή τι;»

217
00:16:43,992 --> 00:16:45,344
Τζίνα όχι. Τζιν.

218
00:16:45,554 --> 00:16:47,466
Οικοδεσπότης τότε, δόξα τω Θεώ,
γιατί ακούγεται σαν πόρνη. (γέλια)

219
00:16:47,676 --> 00:16:49,238
Κουιντάο, Κουιντάο...
που ξέρει ταεκβοντό.

220
00:16:49,238 --> 00:16:51,311
(Αστειεύονται)
Ω ναι; Ωχ!

221
00:16:52,122 --> 00:16:54,114
¡¡¡Ουχαααα!!!

222
00:16:54,364 --> 00:16:55,886
<font color="
Συγχώρεσε, συγχώρεσε, συγχώρεσε!

223
00:16:56,327 --> 00:16:59,320
Δεν ήθελα να σου δώσω.
Μόλις βγήκε μόνος του, συγγνώμη...

224
00:16:59,531 --> 00:17:01,413
Μα τι ήταν αυτό!
Τι μηχανή!

225
00:17:02,915 --> 00:17:04,066
Είστε καλά;

226
00:17:04,276 --> 00:17:07,270
Γεια σου! Τραβόλτα, αυτό σου συμβαίνει
από φάντασμα

227
00:17:07,270 --> 00:17:08,641
(γέλια)

228
00:17:08,922 --> 00:17:12,076
<font color="
που την έκανε να απολαύσει σαν σκύλα.

229
00:17:12,366 --> 00:17:13,888
Εκεί, τακ, τακ, τακ!

230
00:17:14,248 --> 00:17:16,080
Ο Τραβόλτα σε αυτό είναι κλασικό.
Ε, Τραβόλτα;

231
00:17:16,331 --> 00:17:18,213
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι μεγάλος.
Είναι βλέμμα!

232
00:17:19,094 --> 00:17:21,817
Ναι, γιατί το γαμημένο δεν θα γαμήσει, αλλά έχει
<font color="

233
00:17:21,817 --> 00:17:23,339
(γέλια)

234
00:17:23,339 --> 00:17:25,622
Με άλλα λόγια, όταν μαζευτείτε
Δεν είναι για να μιλήσουμε για εμάς.

235
00:17:25,622 --> 00:17:27,624
Είναι να μιλήσουμε
των πετεινών σας.

236
00:17:27,624 --> 00:17:29,346
Χμ... Ναι.
(γέλια)

237
00:17:29,787 --> 00:17:32,780
Είσαι συμμορία
<font color="

238
00:17:33,151 --> 00:17:35,544
(Όλοι) Uuuh!

239
00:17:36,755 --> 00:17:38,587
(γέλια)

240
00:17:43,203 --> 00:17:47,438
Είμαστε ήδη εκεί. Πάω στο μπάνιο γιατί
στο «μηδέν κόμμα» είμαστε στο δρόμο.

241
00:17:49,891 --> 00:17:52,884
(το γέλιο συνεχίζεται)

242
00:18:12,397 --> 00:18:14,360
Συγνώμη.

243
00:18:16,202 --> 00:18:19,196
Όμορφα... αχ...
Περιμένεις κάποιον;

244
00:18:19,766 --> 00:18:21,568
<font color="

245
00:18:55,609 --> 00:18:59,924
Ο άνθρωπος, λίγο θηριώδης, αλλά
Οι φίλοι σου «οι μυθικοί» είναι πολύ ωραίοι.

246
00:19:00,214 --> 00:19:04,530
Γεια σου! Τα «έπη».
Ο μόνος μυθικός εδώ είμαι εγώ. Θυμάμαι.

247
00:19:05,741 --> 00:19:06,812
ΕΝΤΑΞΕΙ.

248
00:19:07,063 --> 00:19:10,056
Σηκώνομαι. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Μένω εδώ.

249
00:19:24,644 --> 00:19:27,207
Και μπορείς να μπεις εδώ;

250
00:19:27,567 --> 00:19:29,239
<font color="
πας να βρεις

251
00:19:29,569 --> 00:19:31,292
Απλώς δεν πάω πουθενά
Αν δεν ξέρω πώς να βγω.

252
00:19:31,572 --> 00:19:32,693
Ωραία αυτή η φράση...

253
00:19:32,933 --> 00:19:34,495
Είναι από ταινία.

254
00:19:34,495 --> 00:19:35,767
(γέλια)
Είπα ήδη...

255
00:19:36,057 --> 00:19:37,779
Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας;

256
00:19:38,060 --> 00:19:41,694
Κοίτα, ας κάνουμε κάτι. Τώρα,
<font color="

257
00:19:42,024 --> 00:19:45,018
Η πινακίδα θα σας μεταφέρει στη διεύθυνσή μου,
και από εκεί στον αριθμό μου.

258
00:19:45,909 --> 00:19:48,902
Άντε σε κέφι, μάτσο...
(Ξεκινάει απότομα)

259
00:19:49,153 --> 00:19:52,146
Γεια σου! Γεια σου! Αργά!
Αργά!

260
00:19:53,999 --> 00:19:56,992
5-9-6-7-7-6
Ορίστε!

261
00:20:11,820 --> 00:20:14,813
<font color="

262
00:20:20,270 --> 00:20:23,263
(Φωνές στο βάθος) «Ακόμα τιμωρούνται
καλά κορίτσια που συμπεριφέρονται άσχημα, σωστά;

263
00:20:24,195 --> 00:20:25,997
Τι θέλεις να κάνουμε αύριο;»

264
00:20:26,237 --> 00:20:29,761
«Πάμε να ξεφύγουμε, πάρε με στην είσοδο
από το σχολείο και πάρε με...»

265
00:20:31,003 --> 00:20:33,366
«Σε εμπιστεύομαι, Χάτσε».

266
00:20:33,686 --> 00:20:35,568
(Ο κινητήρας πλησιάζει)

267
00:20:39,413 --> 00:20:40,814
<font color="

268
00:20:40,814 --> 00:20:42,767
Αποκλείεται. παίρνετε
πολύ καλά με τη μητέρα μου.

269
00:20:43,017 --> 00:20:45,660
Έλα πες μου τι πρέπει να κάνω.

270
00:20:46,061 --> 00:20:50,296
Λοιπόν, θα έπρεπε να περιμένεις όλους
Θα είχε αποκοιμηθεί και θα είχε ανέβει στο παράθυρό μου.

271
00:20:50,946 --> 00:20:53,940
Ήδη. Απλώς έχω
ίλιγγος...

272
00:21:00,238 --> 00:21:03,231
(Ψίθυροι)
<font color="

273
00:21:04,322 --> 00:21:06,315
Τα λέμε αύριο.

274
00:21:12,973 --> 00:21:15,045
σε αγαπώ.

275
00:21:17,738 --> 00:21:20,732
(Εντείνει την
μελαγχολική μουσική)

276
00:21:36,921 --> 00:21:38,753
Τρέχει! Σβήστε το φως!

277
00:21:40,486 --> 00:21:43,479
Θα βγεις τώρα;
Η μαμά θα σε σκοτώσει.

278
00:21:43,809 --> 00:21:45,852
(Ψιθυρίζει) Με καλύπτεις.

279
00:22:07,918 --> 00:22:09,961
Τι κάνεις μαμά;

280
00:22:10,441 --> 00:22:13,435
<font color="
στις τσέπες;

281
00:22:14,486 --> 00:22:17,249
Δεν θέλω να μοιάζω με παιδί Μπάμπη,
αλλά ο πατέρας σου είναι περίεργος.

282
00:22:17,249 --> 00:22:19,282
Ως;

283
00:22:20,493 --> 00:22:25,699
Τις προάλλες βρήκα αυτό και...
το κεφάλι μου σηκώθηκε.

284
00:22:26,180 --> 00:22:28,783
Μαμά, είναι ένα κοκτέιλ μπαρ.
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

285
00:22:29,023 --> 00:22:30,345
<font color="

286
00:22:30,625 --> 00:22:32,067
Λοιπόν, θα φύγει
με πελάτη.

287
00:22:33,509 --> 00:22:38,274
Ήδη. Κοίταξα και τα αποσπάσματα
της πιστωτικής σας κάρτας.

288
00:22:40,677 --> 00:22:41,799
Μου φαίνεται λίγο υπερβολικό.

289
00:22:42,039 --> 00:22:46,674
Κοίτα στο τέλος Μπάμπη. Επιβάρυνση 2.400 ευρώ.
Τμήμα κοσμημάτων.

290
00:22:49,248 --> 00:22:52,241
<font color="
σε λίγες εβδομάδες;

291
00:22:52,531 --> 00:22:55,525
(Με σπασμένη φωνή)
Νομίζεις ότι είναι για μένα;

292
00:22:55,815 --> 00:22:58,809
Συνεχίστε, αποθηκεύστε αυτό και κάντε like
ότι δεν το έχεις δει.

293
00:23:00,140 --> 00:23:05,777
εχεις δικιο. Είμαι ανόητος.
Η αδερφή σου σπουδάζει ακόμα;

294
00:23:06,148 --> 00:23:08,270
Οχι.
<font color="

295
00:23:08,911 --> 00:23:10,953
Ω, συγχωρέστε με.

296
00:23:11,714 --> 00:23:14,708
καλύτερα να το κάνω
το ίδιο.

297
00:23:17,561 --> 00:23:18,763
Καληνύχτα.

298
00:23:18,763 --> 00:23:20,635
Καληνύχτα.

299
00:23:49,159 --> 00:23:52,763
(στο παρασκήνιο)
«Έλα πιο γρήγορα... Τώρα... Τώρα...»

300
00:24:04,357 --> 00:24:07,351
Δεν χειρίζεσαι τον εαυτό σου άσχημα.
Σε έχει εκπαιδεύσει κανείς εδώ;

301
00:24:09,363 --> 00:24:11,926
<font color="
Μένω στο Λονδίνο εδώ και λίγο καιρό.

302
00:24:12,407 --> 00:24:15,400
Να ανεβούμε;
Απλά για να επισημάνω.

303
00:24:15,971 --> 00:24:18,013
Βεβαίως, φίλε.

304
00:24:18,774 --> 00:24:21,768
Θωμά... ξεκαθάρισε!

305
00:24:30,668 --> 00:24:34,713
(στο παρασκήνιο)
«Εκεί, εκεί, έλα, έλα…»

306
00:24:38,578 --> 00:24:42,813
Δεν υπάρχουν καλοί αντίπαλοι εδώ γύρω, ξέρεις;
<font color="

307
00:24:43,344 --> 00:24:44,825
Δεν με ξέρεις.

308
00:24:47,508 --> 00:24:48,950
Έχω ακούσει για σένα.

309
00:24:51,073 --> 00:24:52,194
Ω ναι;

310
00:24:52,194 --> 00:24:54,867
Προχωράμε μέσα από το
ίδια μέρη.

311
00:24:55,078 --> 00:24:56,069
Οπου;

312
00:24:56,069 --> 00:24:58,802
Ξέρεις ήδη.
Στους αγώνες.

313
00:24:58,802 --> 00:25:00,043
Ως;

314
00:25:00,524 --> 00:25:02,356
Ωχ!!

315
00:25:08,654 --> 00:25:11,647
<font color="

316
00:25:16,663 --> 00:25:19,657
(Θυμητική μουσική)

317
00:25:22,310 --> 00:25:25,304
(Ουρλιάζει θυμωμένα)

318
00:25:36,967 --> 00:25:41,363
Συγχωρέστε με... απλά το έχω συνηθίσει
με την τσάντα. Συγχωρέστε με.

319
00:25:50,063 --> 00:25:52,426
Ούγκω! Χάτσε!

320
00:25:55,109 --> 00:25:58,103
(πιάνο φόντου)

321
00:26:00,435 --> 00:26:04,040
Πώς είσαι γιε μου;
«Πώς είσαι, γιε μου;»

322
00:26:04,600 --> 00:26:07,834
<font color="
Είναι το αφεντικό.

323
00:26:08,245 --> 00:26:09,646
Μου λένε ότι πάνε πίσω...

324
00:26:09,646 --> 00:26:12,840
...γιατί θέλουν να εκτοξεύσουν
το πρόγραμμα σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

325
00:26:13,091 --> 00:26:16,084
Όχι... Δεν με βλέπω σε αυτό το τηλεοπτικό θέμα.
Πολλές μαλακίες, μπαμπά.

326
00:26:16,334 --> 00:26:19,328
Λοιπόν, δεν είναι ούτε σχέδιο.
<font color="

327
00:26:19,578 --> 00:26:22,572
Μου έχουν δώσει την επαφή.
Πηγαίνετε και μιλήστε μαζί του.

328
00:26:23,062 --> 00:26:25,345
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον δύο χρόνια.

329
00:26:25,826 --> 00:26:28,819
Νόμιζα ότι αυτό ήταν μια επανένωση,
όχι συνέντευξη για δουλειά.

330
00:26:29,150 --> 00:26:32,143
Θέλω απλώς να είμαι χρήσιμος σε εσάς,
υιός.

331
00:26:32,434 --> 00:26:34,556
Λοιπόν, θα δω.

332
00:26:36,398 --> 00:26:38,230
<font color="
Τι κάνετε;

333
00:26:43,307 --> 00:26:45,459
Με την ευκαιρία...
Έχετε τηλεφωνήσει ακόμα στη μητέρα σας;

334
00:26:45,830 --> 00:26:48,513
Αλλά σε τι βιασύνη έχεις μπει!
όλοι με τη μαμά!

335
00:26:48,873 --> 00:26:51,867
Δεν της μιλάς, σωστά; Ετσι,
Τι σε νοιάζει αν της τηλεφώνησα ή όχι;

336
00:26:52,197 --> 00:26:55,191
Συγγνώμη γιε μου...
<font color="

337
00:26:56,763 --> 00:26:59,446
(TV) «Έχεις κρυφά ταλέντα
Τι θέλεις να μας δείξεις;»

338
00:27:00,447 --> 00:27:03,601
(Γέλια) Δεν είμαι μόνος,
Είμαι με την αδερφή μου.

339
00:27:03,891 --> 00:27:06,885
Και;
Περίμενε... θα φύγω.

340
00:27:08,457 --> 00:27:12,061
Είπε αλήθεια ότι έρχεται;
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

341
00:27:12,902 --> 00:27:15,895
<font color="
Ναί...

342
00:27:16,426 --> 00:27:19,420
Είχε σχέση με την αδερφή μου
πριν είναι με τον Χάτσε.

343
00:27:19,710 --> 00:27:21,112
(γελάει)

344
00:27:21,953 --> 00:27:26,909
Ναι, θεία, ήμουν μικρό παιδί τότε...
Τώρα όμως είναι υπέροχο! (γέλια)

345
00:27:28,520 --> 00:27:35,799
Ναι, θεία. Αλλά η μητέρα σου δεν ξέρει τι
<font color="

346
00:27:36,250 --> 00:27:38,773
Έχεις γνωρίσει τον Chico;
Είναι δειλός...

347
00:27:39,093 --> 00:27:41,566
Δεν θέλω να γίνω δεκαοχτώ
χωρίς να το έχει κάνει πριν.

348
00:27:41,816 --> 00:27:43,298
Με τον Τσίκο...

349
00:27:43,538 --> 00:27:45,260
Ζηλεύεις;

350
00:27:46,822 --> 00:27:49,816
Δεν θέλω να το κάνεις
Όχι ανοησίες, Ντάνι.

351
00:27:50,146 --> 00:27:52,109
<font color="
το έκανες;

352
00:27:52,429 --> 00:27:55,423
Ήταν διαφορετικό. Ήμουν ερωτευμένος...
Ήταν ξεχωριστό.

353
00:27:55,833 --> 00:27:58,556
Ναι, τόσο ιδιαίτερο
που κατέληξε να σου δώσει κόλαση.

354
00:27:58,837 --> 00:28:00,278
Οτι;

355
00:28:00,278 --> 00:28:02,151
(Κινητός)

356
00:28:03,522 --> 00:28:06,516
Είναι αυτός.
Θα με αφήσεις σε παρακαλώ;

357
00:28:11,011 --> 00:28:13,244
<font color="
Γειά σου...

358
00:28:25,168 --> 00:28:27,481
Γεια, συγγνώμη...

359
00:28:28,452 --> 00:28:29,573
Μαρσέλο;

360
00:28:29,573 --> 00:28:31,816
Γεια σου; Όχι... Συγγνώμη.

361
00:28:33,578 --> 00:28:35,490
Συγνώμη,
Μαρσέλο Λαζκορέτα;

362
00:28:35,821 --> 00:28:37,653
Ορίστε το έχετε.
Αυτό στο μπλε.

363
00:28:38,504 --> 00:28:40,496
Μαρσέλο; Μαρσέλο!

364
00:28:40,496 --> 00:28:41,738
Ναι.

365
00:28:41,738 --> 00:28:43,310
<font color="
Ούγκο Ολιβέρα.

366
00:28:43,550 --> 00:28:45,753
Άντρα, φυσικά!
Το «εντσουφάο».

367
00:28:46,994 --> 00:28:48,956
Τι αστείο!
Ακολουθήστε με.

368
00:28:50,678 --> 00:28:53,071
Το μόνο που θα χρειαστεί να αντέξεις
Σε αυτή τη δουλειά είναι οι τρεις μαϊμούδες.

369
00:28:53,402 --> 00:28:56,395
Δεν βλέπει, δεν ακούει και δεν μιλάει.
<font color="

370
00:28:56,686 --> 00:28:58,758
Για να δούμε! Δεν το χρησιμοποιούμε;
Σκουπίδια, φτου!

371
00:28:58,968 --> 00:29:00,530
Παρακαλώ,
Κάποιος να πάρει αυτά τα κουτιά από εδώ!

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,804
Γεια σου! Άκουσέ με, άκουσέ με. που δεν το πιστεύω
Θα κάνω αυτή τη δουλειά, εντάξει;

373
00:29:04,054 --> 00:29:06,337
Α, σωστά; Επειδή;

374
00:29:06,818 --> 00:29:09,261
<font color="
πράγματα για τον πατέρα μου.

375
00:29:10,342 --> 00:29:13,065
Κοίτα, Ούγκο. Αν υπάρχει κάτι δεν το αντέχω
Είναι άνθρωποι με ψεύτικη σεμνότητα.

376
00:29:13,345 --> 00:29:15,548
Έχετε κάτι καλύτερο από αυτό;

377
00:29:19,673 --> 00:29:22,667
Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν
ότι είσαι συνδεδεμένος στον μπαμπά.

378
00:29:26,601 --> 00:29:28,193
(Μακριά από)
<font color="

379
00:29:28,764 --> 00:29:32,288
Λοιπόν, τίποτα, στο τέλος το κορίτσι
Την τεμάχισαν και την άφησαν σε ένα πάρκο.

380
00:29:32,648 --> 00:29:34,961
Γι' αυτό κάλεσα το θέμα:
«Κυρία σε κομμάτια».

381
00:29:36,113 --> 00:29:37,394
Λοιπόν, φεύγω,
ότι άργησα.

382
00:29:37,674 --> 00:29:41,679
Σημαίνει «κομμένο κορίτσι».
<font color="

383
00:29:41,960 --> 00:29:46,245
Όχι... (Γέλια) Μου αρέσει πολύ.
Μην ξεχάσεις να με πάρεις, εντάξει;

384
00:29:46,565 --> 00:29:47,636
Περίμενε, περίμενε.

385
00:29:47,847 --> 00:29:49,809
ΚΑΛΟΣ;

386
00:29:58,499 --> 00:30:00,672
Σήμερα κάνουμε τα τεστ για
αυτό που λέμε «κορίτσια για όλα».

387
00:30:00,672 --> 00:30:04,296
Άλλα που ποζάρουν, άλλα που κοιτούν το κοινό
<font color="

388
00:30:04,546 --> 00:30:05,758
Ποιος είναι;

389
00:30:05,968 --> 00:30:07,640
Είναι τα αφεντικά και
Τους λέμε «Οι γάτες».

390
00:30:07,640 --> 00:30:10,804
Αχ! Και να είστε προσεκτικοί μαζί τους γιατί είναι περισσότεροι
προδοτικοί από τη γαμημένη μητέρα τους, εντάξει;

391
00:30:12,146 --> 00:30:15,149
(Στο βάθος) Εκεί έχετε τον Charly, τον χορογράφο.
Θέλετε κάποιον να σας συνοδεύσει;

392
00:30:15,399 --> 00:30:17,061
<font color="

393
00:30:17,272 --> 00:30:19,815
(Όχι) «Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
με το casting σε τρία λεπτά...»

394
00:30:19,815 --> 00:30:21,817
...και ήθελα να σας συστήσω τον Hugo,
που θα γίνει ο νέος βοηθός μου.

395
00:30:21,817 --> 00:30:27,073
Ούγκω; Γνωρίστε τον Μάρτιν και τον Αντριάνο.
Τα αφεντικά, βασικά.

396
00:30:28,535 --> 00:30:29,787
Ευχαριστημένος.

397
00:30:29,787 --> 00:30:30,317
Καλαισθησία.

398
00:30:30,317 --> 00:30:31,088
<font color="

399
00:30:31,088 --> 00:30:32,259
Το κορίτσι.

400
00:30:34,212 --> 00:30:37,676
Καλωσόρισμα. Γεια, οι νέοι στη σειρά,
ότι φτάνεις πολύ σε εγρήγορση.

401
00:30:38,086 --> 00:30:41,050
Λοιπόν, θα συνεχίσω
του δείχνω αυτό, εντάξει; Ερχομαι...

402
00:30:44,975 --> 00:30:47,938
Ευχαριστώ πολύ, Κριστίνα.
Περιμένεις εκεί;

403
00:30:48,188 --> 00:30:52,814
Το επόμενο, παρακαλώ!
<font color="

404
00:30:54,276 --> 00:30:55,647
Ονομα;

405
00:30:56,098 --> 00:30:57,510
Ginebra.

406
00:30:57,960 --> 00:30:59,592
και πώς σε λένε
οι φίλοι σου;

407
00:30:59,592 --> 00:31:00,703
Δεν σας το λέω
σε όλους.

408
00:31:01,805 --> 00:31:04,808
Λοιπόν, τι φιλοδοξίες
έχεις στη ζωή, Γενεύη;

409
00:31:05,119 --> 00:31:08,803
Λοιπόν, σύζυγος και πολλά παιδιά.
<font color="

410
00:31:10,375 --> 00:31:16,472
Ήδη. Όχι, θέλουμε να δούμε τι μπορείτε να κάνετε...
Αν έχεις κάποιο κρυφό ταλέντο.

411
00:31:17,223 --> 00:31:20,227
Αλλά αυτό δεν ήταν για την παράδοση φακέλων;
Ως αεροσυνοδός;

412
00:31:20,597 --> 00:31:23,601
Έλα, όμορφη.
Σίγουρα ξεχωρίζεις σε κάτι, σωστά;

413
00:31:25,233 --> 00:31:28,236
Λοιπόν, εντάξει. προσπαθώ.

414
00:31:29,237 --> 00:31:32,241
<font color="

415
00:31:47,840 --> 00:31:50,843
(Τραγουδάει με γλυκιά φωνή)

416
00:31:51,214 --> 00:31:56,270
<i>Αυτή την εβδομάδα σκέφτηκα
σε απαγάγω στο σπίτι μου...</i>

417
00:31:59,063 --> 00:32:03,939
<i>... μετά κοίταξα τις φωτογραφίες σου
όταν πάω για ύπνο.</i>

418
00:32:07,283 --> 00:32:13,240
<i>Θέλω να μάθω πώς είσαι,
ξέρετε τι σας συμβαίνει και τελικά...</i>

419
00:32:16,203 --> 00:32:21,299
<i><font color="
με ερωτεύεσαι.</i>

420
00:32:21,800 --> 00:32:23,632
τι στο διάολο κάνεις
με τα φώτα;

421
00:32:24,694 --> 00:32:29,239
<i>Κάθε βράδυ πηγαίνω για ύπνο
και σε ψάχνω στο κρεβάτι μου...</i>

422
00:32:29,659 --> 00:32:30,991
<i>Και δεν είσαι ποτέ εκεί.</i>

423
00:32:31,201 --> 00:32:37,869
<i>Αλλά ξέρω ότι αύριο δεν θα μπορέσεις ποτέ
ξέχασέ με.</i>

424
00:32:40,833 --> 00:32:46,930
<i><font color="
και θα μου πεις...</i>

425
00:32:46,930 --> 00:32:53,978
<i>... είσαι όλη μου η ζωή, μην πεις όχι...
Δεν έχετε έρθει ακόμα εδώ.</i>

426
00:33:06,303 --> 00:33:09,887
Αυτή με το coup de effect, με το φως.
Ήμουν εγώ.

427
00:33:10,849 --> 00:33:13,011
Τους είχα ήδη στο καράβι.

428
00:33:13,261 --> 00:33:16,265
Μη μου το λες αυτό
<font color="

429
00:33:16,605 --> 00:33:18,938
Λίγο.

430
00:33:19,729 --> 00:33:21,571
Θέλεις να σε πάρω
κάπου;

431
00:33:24,194 --> 00:33:28,910
Λοιπόν, εντάξει. Εντάξει αλλά μόνο επειδή ο μαλάκας
ο αδερφός μου έχει ξεχάσει ότι υπάρχω.

432
00:33:32,675 --> 00:33:34,006
Agárrate.

433
00:33:45,480 --> 00:33:48,483
Αν με κρατήσεις
θα το απολαύσετε περισσότερο!

434
00:33:55,462 --> 00:33:58,415
<font color="

435
00:34:17,238 --> 00:34:21,283
Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε την υπηρεσία
μοτοταξί. Είναι πενήντα ευρώ.

436
00:34:21,693 --> 00:34:23,695
λυπάμαι,
Δεν φοράω χαλαρά.

437
00:34:24,036 --> 00:34:26,198
Δεν θα με καλέσεις
να ανέβω;

438
00:34:26,949 --> 00:34:29,202
Έχω χάσει τα κλειδιά!

439
00:34:29,793 --> 00:34:32,206
Λοιπόν, θα έχετε
<font color="

440
00:34:32,456 --> 00:34:33,507
Οι φύλακες δουλεύουν
νύχτα.

441
00:34:33,507 --> 00:34:35,880
Έχουμε σέρβις
είκοσι τέσσερις ώρες.

442
00:34:48,315 --> 00:34:50,688
Δεσποινίδα.

443
00:34:51,028 --> 00:34:54,032
(κλείνει την πόρτα)

444
00:34:57,025 --> 00:34:59,238
Θεέ μου...

445
00:34:59,859 --> 00:35:02,822
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι κλεμμένο
στα κορίτσια που σε αγκαλιάζουν.

446
00:35:04,744 --> 00:35:07,197
<font color="
Ένας πίνακας;

447
00:35:07,538 --> 00:35:10,541
Αυτά είναι όλα τα γυμναστήρια
αξιοπρεπείς στην πόλη.

448
00:35:11,372 --> 00:35:15,417
Πάω σε ένα... αυτό, και λέω ότι σκέφτομαι
να εγγραφώ και με άφησαν να μπω να το δοκιμάσω.

449
00:35:16,568 --> 00:35:19,572
Την επόμενη μέρα πάω σε άλλον και κάνω το ίδιο. ΚΑΙ
<font color="

450
00:35:19,862 --> 00:35:21,995
Αφού έχει περάσει ενάμιση μήνας
Δεν με θυμούνται.

451
00:35:22,245 --> 00:35:25,249
Λειτουργία "Δωρεάν γυμναστήριο όλο το χρόνο",
της τηλεφωνώ.

452
00:35:25,619 --> 00:35:27,041
Αυτό δεν λειτουργεί.

453
00:35:27,371 --> 00:35:28,753
Ποιο είναι το δικό σου;

454
00:35:28,753 --> 00:35:31,927
Ορυχείο; Αυτός εκεί.

455
00:35:31,927 --> 00:35:35,091
<font color="
Οι εγκαταστάσεις, κατά μέσο όρο.

456
00:35:35,341 --> 00:35:37,724
(Τέμπο)

457
00:35:37,974 --> 00:35:39,936
Και;

458
00:35:41,869 --> 00:35:43,911
Απλώς εγκιβωτίζω...
Ξέρω;

459
00:35:44,201 --> 00:35:45,793
Ανάθεμα, πρέπει να κρυφτείς!
Τρέξε, έλα!!

460
00:35:45,793 --> 00:35:47,545
Τι είναι η μάνα μου!
Το να σε βρω εδώ με σκοτώνει!

461
00:35:47,545 --> 00:35:49,378
<font color="
κοριτσάκι.

462
00:35:49,588 --> 00:35:51,250
Όχι, όχι, όχι!
Ότι είναι σούπερ θρησκευόμενη. Πολύ παραδοσιακό.

463
00:35:51,500 --> 00:35:53,092
Μίρα...
Μπες εκεί μέσα, μπες εκεί μέσα!

464
00:35:53,092 --> 00:35:55,255
έχεις τρελαθεί...
Δεν πάω πουθενά!

465
00:35:55,465 --> 00:35:57,677
Γεια σου! Έλα ρε φίλε. Μπες εκεί μέσα!
<font color="

466
00:35:57,888 --> 00:35:59,680
Έλα τρέξε.
Και μην κάνετε θόρυβο.

467
00:36:07,609 --> 00:36:10,613
Χάνεις τις ικανότητές σου, φίλε.

468
00:36:28,995 --> 00:36:31,998
(Ψίθυροι)
Pssst! Τι κάνεις;

469
00:36:33,170 --> 00:36:36,133
(Ψίθυροι)
Βάλτε σε ένα πλυντήριο τζιν.

470
00:36:36,464 --> 00:36:38,056
Και η μητέρα σου;

471
00:36:38,056 --> 00:36:39,888
(Υψώνει τη φωνή)
<font color="

472
00:36:40,098 --> 00:36:41,850
Θα γίνεις σκύλα!

473
00:36:45,014 --> 00:36:48,858
Όχι! Αχ! πρόσεχε παιδί μου,
Ξέρετε ήδη ότι ξέρω Taekwondo!

474
00:36:49,149 --> 00:36:50,731
Ω ναι;

475
00:36:51,612 --> 00:36:53,023
Ναι.

476
00:36:53,234 --> 00:36:56,197
Λοιπόν ξέρω κάτι που ακυρώνει
οποιαδήποτε πολεμική τέχνη.

477
00:36:56,407 --> 00:36:58,160
Αυτό είναι αδύνατο.

478
00:36:59,281 --> 00:37:03,786
<font color="
τσαντίζομαι, τσαντίζομαι! Α, αλήθεια...

479
00:37:03,786 --> 00:37:06,169
Να!
Το κάνω στον εαυτό μου, σοβαρά!

480
00:37:06,169 --> 00:37:08,212
Η φωτογραφία, η φωτογραφία!
Αν του συμβεί κάτι θα σε σκοτώσω, το ορκίζομαι!

481
00:37:08,212 --> 00:37:10,464
Αξίζει, αξίζει τον κόπο...

482
00:37:12,427 --> 00:37:14,599
Αυτό είναι όλο. Καλά...

483
00:37:18,193 --> 00:37:20,156
<font color="

484
00:37:20,406 --> 00:37:24,030
Και αυτό;
Μη μου πεις ότι είσαι και φωτογράφος;

485
00:37:25,162 --> 00:37:28,416
Όχι, τι συμβαίνει... Η ψευδαίσθηση της ζωής μου
Είναι αεροσυνοδός, δεν σε ενοχλεί.

486
00:37:28,746 --> 00:37:30,788
Του...

487
00:37:30,788 --> 00:37:34,543
Αποταμιεύω για να πάω στο Παρίσι και
Μην σταματήσετε να τραβάτε με την κάμερα.

488
00:37:35,714 --> 00:37:38,678
<font color="
στο χώρο ενός συναδέλφου.

489
00:37:38,928 --> 00:37:40,971
Και που είναι;

490
00:37:42,052 --> 00:37:46,437
Ο αδερφός μου Τουίτι, που ήταν
λυπημένος και τον πήγα στο Λονδίνο.

491
00:37:47,639 --> 00:37:49,641
Είναι ένα πολύ διάσημο καρναβάλι
τι υπάρχει στο Notting Hill.

492
00:37:49,891 --> 00:37:51,984
(Μακριά από)
«Πριν από μερικά χρόνια».

493
00:37:54,266 --> 00:37:56,309
<font color="

494
00:37:58,101 --> 00:38:02,646
Ότι ήμουν εκεί. Ω αλήθεια.
Ήμουν εκεί.

495
00:38:04,399 --> 00:38:06,531
Λοιπόν δεν μοιάζεις να σου αρέσει
το καρναβάλι

496
00:38:06,781 --> 00:38:09,785
Έμενα εκεί για λίγο.

497
00:38:12,248 --> 00:38:15,251
Και τι ντύθηκες;

498
00:38:15,662 --> 00:38:19,707
Του...
Άραβας σεΐχης.

499
00:38:19,707 --> 00:38:21,419
(γέλια)

500
00:38:21,419 --> 00:38:22,841
<font color="

501
00:38:23,051 --> 00:38:26,054
Πόσο προσβλητικό...
Μυθικός σεΐχης, σωστά;

502
00:38:31,721 --> 00:38:34,354
Συγνώμη.
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε κανείς.

503
00:38:36,317 --> 00:38:37,778
Ήδη έφευγα.

504
00:38:37,778 --> 00:38:40,942
Αυτός είναι ο Λουκ, ο αδερφός μου.
Θέλετε να βγάλετε τα κράνη σας;

505
00:38:41,403 --> 00:38:42,494
Είμαι ο Χάτσε.

506
00:38:42,494 --> 00:38:44,366
Ευχαριστημένος.

507
00:38:48,621 --> 00:38:50,123
<font color="
ΕΝΤΑΞΕΙ;

508
00:38:50,373 --> 00:38:53,377
Τι θεραπεία.
Τώρα ας δουλέψουμε μαζί.

509
00:38:58,052 --> 00:39:01,056
Τι, Γενεύη,
Σε έχει πάει ήδη στον κήπο;

510
00:39:02,518 --> 00:39:04,060
Θέλεις να σου δώσω
τα κλειδιά του σπιτιού μου;

511
00:39:04,060 --> 00:39:05,642
Και γιατί δεν πήγες
ψάξε με, μεγαλόψυχα;

512
00:39:05,982 --> 00:39:08,935
<font color="
ευρώ για να με «ξεχάσει».

513
00:39:09,186 --> 00:39:11,488
Μου έχουν μείνει μόνο τριάντα.

514
00:39:19,748 --> 00:39:22,752
(ροκ μουσική στο παρασκήνιο)

515
00:39:29,210 --> 00:39:32,423
Αν οι γονείς σου λείπουν, τότε
Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε το πάρτι στο σπίτι σας, σωστά;

516
00:39:32,423 --> 00:39:34,926
Όχι, δεν μπορούμε.
Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι στο σπίτι.

517
00:39:35,217 --> 00:39:38,180
<font color="
το μακιγιάζ πέτυχε!

518
00:39:38,721 --> 00:39:40,683
Αυτό είναι ανήλικο, ε;

519
00:39:42,275 --> 00:39:45,279
Ωχχχχχ!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

520
00:39:51,366 --> 00:39:53,238
Σκέφτηκα το ραντεβού μου
Με είχε σηκώσει!

521
00:39:53,489 --> 00:39:56,492
Τι συμβαίνει όμως εδώ;
Είναι όλοι γαμημένοι νάνοι.

522
00:39:57,704 --> 00:39:59,456
<font color="

523
00:40:00,126 --> 00:40:01,548
Γεια σου! Κατίνα!

524
00:40:03,210 --> 00:40:06,174
(Το τραγούδι "Face" ερμηνεύεται από την ομάδα
ηλεκτρονική μουσική "Zombie Kids")

525
00:40:54,231 --> 00:40:59,317
(Απενεργοποίηση φόντου)
"Γουρούνι... ¡Γουρούνι!"

526
00:41:14,735 --> 00:41:19,041
Είστε καλά;
Ven.

527
00:41:21,333 --> 00:41:23,246
Δεν είμαι τόσο περήφανη
<font color="

528
00:41:23,496 --> 00:41:24,627
Οτι;

529
00:41:24,837 --> 00:41:26,920
Δεν είμαι τόσο περήφανος
σαν την αδερφή μου!

530
00:41:27,130 --> 00:41:28,382
Γκουάι!

531
00:41:28,592 --> 00:41:30,634
- Παιδιά!
- Ευχαριστώ.

532
00:41:35,811 --> 00:41:38,814
- Με συγχωρείτε! Πάμε για λίγο στην τουαλέτα.
- Αξίζει τον κόπο, αξίζει...

533
00:41:42,068 --> 00:41:43,820
Είσαι λίγο χαλαρός, έτσι δεν είναι;

534
00:41:44,070 --> 00:41:47,074
<font color="
και δεν θέλω να το προσέξει.

535
00:41:48,456 --> 00:41:50,328
Γιατί δεν φτάνουμε ψηλά;

536
00:41:50,628 --> 00:41:53,632
Αγόρασα μόνο ένα γιατί
Μου έχουν πει ότι είναι πολύ δυνατό.

537
00:41:56,215 --> 00:41:58,968
Αχ, θεία, πόσο δύσκολο. Κλίση...
Θέλετε;

538
00:41:58,968 --> 00:42:01,011
Όχι, όχι, όχι...

539
00:42:16,159 --> 00:42:19,162
(Προφέρω)
<font color="

540
00:42:22,466 --> 00:42:24,338
Τι συμβαίνει με αυτό;

541
00:42:24,549 --> 00:42:26,090
Τίποτα.

542
00:42:27,722 --> 00:42:29,765
Τι θέλετε να πιείτε;

543
00:42:30,095 --> 00:42:31,307
¡Chupitos!

544
00:42:31,307 --> 00:42:32,598
¿Chupitos;

545
00:42:32,809 --> 00:42:34,641
Λοιπόν, βολές για το κορίτσι.

546
00:42:35,852 --> 00:42:38,946
ήμασταν
πουδράρεις τη μύτη σου!

547
00:42:40,448 --> 00:42:42,200
Πάμε στην πίστα!

548
00:42:47,456 --> 00:42:48,868
<font color="

549
00:42:48,868 --> 00:42:50,540
Όχι, όχι, όχι!

550
00:42:50,750 --> 00:42:52,372
Άλλος ένας γύρος!

551
00:42:55,836 --> 00:42:58,799
Προσκαλέστε τον εαυτό σας σε μερικές λήψεις
για την επιστροφή σου, Χάτσε!

552
00:43:00,051 --> 00:43:01,172
Τι θέλετε;

553
00:43:01,423 --> 00:43:04,096
- Τεκίλα!
- (Όλη) τεκίλα!

554
00:43:04,386 --> 00:43:07,390
Οκτώ σφηνάκια τεκίλα!
Ερχομαι!

555
00:43:07,600 --> 00:43:10,604
(Ολοι)
<font color="

556
00:43:45,185 --> 00:43:48,188
(η μουσική είναι παραμορφωμένη)

557
00:44:12,848 --> 00:44:15,811
(μεταλλικά κτυπήματα στο βάθος)

558
00:44:28,446 --> 00:44:31,450
(λαχανίσματα)
Δεν το έκανες αυτό με την αδερφή μου

559
00:44:38,839 --> 00:44:43,685
Τι πιστεύεις;
Γίνε πλούσιος.

560
00:44:56,159 --> 00:44:59,163
(μελαγχολική μουσική)

561
00:45:04,660 --> 00:45:06,452
(ψιθύρισε)
Οχι...

562
00:45:07,994 --> 00:45:12,038
<font color="
λυπάμαι...

563
00:45:15,132 --> 00:45:18,136
Απλώς μου λείπει
Μου λείπει τόσο πολύ που δεν το αντέχω.

564
00:45:19,717 --> 00:45:27,437
Σσς, ηρέμησε κορίτσι μου. Ειρηνικός...
Μας έδωσαν κακή τεκίλα.

565
00:45:45,048 --> 00:45:51,846
Γεια σου. Είστε καλά;
Ε! Ντάνι...

566
00:45:52,597 --> 00:45:55,640
(Τρίμμα) Απλώς δεν σταματά. Ματιά...
<font color="

567
00:45:55,891 --> 00:46:02,148
Δεν πειράζει γλυκιά μου.
Ηρέμησε, εντάξει; Η ζωή μου...

568
00:46:08,576 --> 00:46:10,999
Έχω γνωρίσει μια κοπέλα...
Τζιν.

569
00:46:11,249 --> 00:46:12,701
(Μακριά από)
«Τι είδους όνομα είναι αυτό;»

570
00:46:13,952 --> 00:46:16,916
Λοιπόν, το όνομα μιας τρελής γυναίκας, μιας που
Κάνει ότι θέλει...

571
00:46:16,916 --> 00:46:18,628
<font color="
σε κανέναν.

572
00:46:18,958 --> 00:46:20,840
(Απενεργοποίηση) "Πέρασέ μου το μπουκάλι."

573
00:46:23,013 --> 00:46:24,845
Τζιν...

574
00:46:24,845 --> 00:46:28,019
Μόνο αυτή μπορεί να έχει αυτό το όνομα,
και να μην έχεις όρεξη να γελάσεις.

575
00:46:29,681 --> 00:46:32,354
Θα ήθελα να τη γνωρίσεις...

576
00:46:32,604 --> 00:46:34,527
Ami θα το ήθελα και εγώ.

577
00:46:34,527 --> 00:46:37,690
<font color="
από αυτήν, πρέπει να είναι ξεχωριστό.

578
00:46:38,531 --> 00:46:41,535
Έχω πάει στο κοινό
όπου πηγαίναμε πάντα.

579
00:46:41,825 --> 00:46:43,537
Την τελευταία φορά που ήμουν
Ήταν μαζί σου.

580
00:46:43,537 --> 00:46:46,741
Και;
Μου στέλνει κανείς χαιρετίσματα;

581
00:46:47,202 --> 00:46:50,205
Δεν ξέρω, μου φάνηκε
<font color="

582
00:46:53,049 --> 00:46:55,472
Οι άνθρωποι ήταν ίδιοι,
αλλά είχαν αλλάξει όλα.

583
00:46:55,762 --> 00:46:57,514
Είναι το σύνδρομο του
καλοκαιρινή κατασκήνωση.

584
00:46:57,724 --> 00:46:58,976
Τι είναι αυτό;
Άλλη μια από τις θεωρίες σας, σωστά;

585
00:46:59,306 --> 00:47:01,018
Λοιπόν, θα πάτε για κάμπινγκ...

586
00:47:01,359 --> 00:47:03,651
Και περνάς τέλεια.
<font color="

587
00:47:03,942 --> 00:47:06,154
Γυρνάς σπίτι και περνάς όλο το χρόνο
σκέφτομαι την επόμενη κατασκήνωση...

588
00:47:06,365 --> 00:47:09,949
...σε επανάληψη όλων, τόσο το καλύτερο.
Και μετά φτάνει.

589
00:47:10,820 --> 00:47:12,492
Και όλα έχουν αλλάξει.

590
00:47:12,912 --> 00:47:18,880
Οι οθόνες, τα κορίτσια, τα δικά σου
οι συνάδελφοι είναι περίεργοι? Είναι ξένοι πλέον.

591
00:47:21,383 --> 00:47:29,262
<font color="
Το καλύτερο. Και δεν θα επαναληφθούν ποτέ.

592
00:47:35,349 --> 00:47:37,271
Βλέπω την Κατίνα.

593
00:47:37,852 --> 00:47:40,856
Γίνεται γυναίκα.
Δεν σε ξεχνά, Pollo.

594
00:47:47,153 --> 00:47:50,157
Και μωρό;
Την έχεις δει;

595
00:47:52,239 --> 00:47:55,243
(Με σιγανή φωνή)
δεν τολμώ.

596
00:47:56,204 --> 00:47:59,828
<font color="
Και συγχωρέστε τον εαυτό σας.

597
00:48:02,922 --> 00:48:05,926
Γυρίστε σελίδα.

598
00:48:07,087 --> 00:48:08,969
Δεν έχεις τσιγάρο;

599
00:48:09,590 --> 00:48:11,472
Αλλά δεν έχεις καπνίσει ποτέ φίλε.

600
00:48:11,803 --> 00:48:14,806
Ανάθεμα, είναι αλήθεια.
(γέλια)

601
00:48:34,710 --> 00:48:37,714
Δεν έχεις καπνίσει ποτέ...
φίλος.

602
00:48:44,131 --> 00:48:47,135
(μελαγχολική μουσική)

603
00:49:07,829 --> 00:49:10,833
<font color="

604
00:49:11,664 --> 00:49:14,668
Το κορίτσι που
συστήνεις το γυμναστήριο, η ηθοποιός...

605
00:49:15,048 --> 00:49:18,052
Του έχω δώσει μια εβδομάδα
απόδειξη. Είναι εκεί μέσα.

606
00:49:29,065 --> 00:49:34,321
Εσύ είσαι αυτός στις ταινίες, σωστά;
Μπορείτε να μου υπογράψετε ένα αυτόγραφο, παρακαλώ;

607
00:49:34,942 --> 00:49:36,944
Σας είπα ήδη ότι αυτό ήταν
<font color="

608
00:49:37,285 --> 00:49:40,288
Δοκιμάστε να βουλιάξετε και να κατεβείτε.

609
00:49:43,252 --> 00:49:46,255
Ήτοι.
Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού;

610
00:49:46,636 --> 00:49:48,308
Τι θα έλεγες για έναν αγώνα;

611
00:49:48,558 --> 00:49:50,390
Όχι. Όχι, σε καμία περίπτωση.

612
00:49:50,390 --> 00:49:54,265
(Με σαρκασμό) Ουάου, το μυθικό
σεξιστικό σκατά που νομίζει ότι...

613
00:49:54,645 --> 00:49:58,820
...το να χτυπάς ένα κορίτσι δεν είναι ωραίο, ε;
<font color="

614
00:50:01,233 --> 00:50:02,945
Τι κερδίζει αυτός που κερδίζει,
Τζιν Τονικ;

615
00:50:03,195 --> 00:50:04,988
Αξιοπρέπεια;

616
00:50:05,368 --> 00:50:06,910
Αν κερδίσω,
ραντεβού μαζί σου.

617
00:50:07,160 --> 00:50:10,164
Αν χάσεις,
με χάνεις από τα μάτια σου

618
00:50:10,835 --> 00:50:12,416
Ελα.

619
00:50:16,882 --> 00:50:19,885
Γεια, δεν σε πήρα τηλέφωνο γιατί...
...¡¡¡Αααα!!!

620
00:50:20,136 --> 00:50:21,758
<font color="
Εστία.

621
00:50:21,968 --> 00:50:23,259
Ας σοβαρευτούμε,
έτσι;

622
00:50:23,510 --> 00:50:25,472
Εγώ από την αρχή,
ανιαρός.

623
00:50:28,606 --> 00:50:30,979
(σαρκάζει)
Ουυυυυυ...

624
00:50:34,983 --> 00:50:36,155
¡Αααα!!

625
00:50:41,271 --> 00:50:44,274
(Χτυπήματα)

626
00:50:45,486 --> 00:50:47,118
Γεια σου!

627
00:50:48,119 --> 00:50:51,123
<font color="

628
00:50:53,245 --> 00:50:54,787
Ουφ!!!

629
00:50:56,339 --> 00:50:57,630
Θα κλάψεις!

630
00:50:58,842 --> 00:51:03,047
Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο!
Γεια σου!

631
00:51:03,928 --> 00:51:05,219
Εδώ θέλω μόνο αγώνες
από άντρα σε άντρα!

632
00:51:05,430 --> 00:51:06,471
Ω ναι;
Λοιπόν, εδώ βλέπω μόνο ανοησίες!

633
00:51:06,681 --> 00:51:08,183
Αλλά...
<font color="

634
00:51:08,183 --> 00:51:11,357
Ας δούμε.
Είσαι όμως μέλος κορίτσι μου;

635
00:51:12,648 --> 00:51:15,612
Ναι, και θα σας αναφέρω
για διακριτική μεταχείριση. Ματιά.

636
00:51:15,612 --> 00:51:17,064
Αυτή τη στιγμή θα πάτε στο γαμημένο δρόμο,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

637
00:51:17,064 --> 00:51:18,565
Ναι, εντάξει, διάολε...

638
00:51:18,565 --> 00:51:19,817
Σσσς...

639
00:51:20,468 --> 00:51:23,892
<font color="
που δεν σκοράρει υπέρ κανενός από τους δύο.

640
00:51:24,102 --> 00:51:25,894
Ναι, αλλά μας έδιωξαν
Εξαιτίας σου, όμορφη.

641
00:51:25,894 --> 00:51:27,186
(Όλοι διαμαρτύρονται)

642
00:51:27,396 --> 00:51:28,687
Ε, εσύ καβάλε.
Έχεις χάσει κάτι;

643
00:51:28,898 --> 00:51:30,109
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

644
00:51:30,109 --> 00:51:32,232
<font color="
μέχρι αυτό το κορίτσι...

645
00:51:32,232 --> 00:51:33,984
Έλα εδώ...
Αποδεχτείτε ένα ραντεβού μαζί μου.

646
00:51:35,195 --> 00:51:38,449
Λοιπόν, με σχισμένο στόμα θα σου δώσει
το ραντεβού αρκεί να μην φύγεις από εδώ τώρα.

647
00:51:38,449 --> 00:51:40,792
Ήδη. Αυτό είναι όλο. Φεύγουμε, φεύγουμε.
Αυτό είναι όλο.

648
00:51:41,953 --> 00:51:44,957
Συγνώμη! Πάει
<font color="

649
00:51:45,708 --> 00:51:48,301
(Ολοι)
Εεεεεεεεεεεεεεεεε όμορφε!

650
00:51:48,591 --> 00:51:54,468
Αγόρια, αγόρια! Παρακαλώ μάθετε μια για πάντα
Δεν μας αρέσει όταν μας φωνάζεις κομπλιμέντα...

651
00:51:54,809 --> 00:51:56,641
...να σε κάνω φαλλοκρατικό
σε πακέτο

652
00:51:56,851 --> 00:52:01,066
Και, παρεμπιπτόντως, το λες αυτό
<font color="

653
00:52:01,396 --> 00:52:04,400
Ή ναι, αλλά
με λίγη ευρηματικότητα.

654
00:52:11,488 --> 00:52:14,492
(Θυμωμένος) Παρακαλώ ξυπνήστε
πριν έρθει η μαμά.

655
00:52:16,404 --> 00:52:17,866
Σε τι μπελάδες μπήκες;
χτές βράδυ;

656
00:52:18,076 --> 00:52:20,249
δεν θυμάμαι. Μωρό παρακαλώ
κλείσε την αυλαία!

657
00:52:20,539 --> 00:52:23,543
<font color="
να βγω να σε ψάξω.

658
00:52:23,793 --> 00:52:26,757
Έφτασες μόνος, σχεδόν
αναίσθητος σε ταξί, Ντάνι.

659
00:52:26,967 --> 00:52:29,340
Δεν ξέρω Μπάμπη.
Νομίζω ότι κάποιος με συνόδευε.

660
00:52:29,670 --> 00:52:33,094
Πας πολύ μακριά με τόση παραγωγή.
Δεν πρόκειται να σε καλύψω άλλο.

661
00:52:54,520 --> 00:52:57,523
<font color="
άσε με, σε παρακαλώ!

662
00:52:57,774 --> 00:52:59,105
Πρέπει να το δω
πριν φύγει».

663
00:52:59,315 --> 00:53:01,108
Πήρα σαμπουάν
στα μάτια! Τι έχει μπει μέσα μου...

664
00:53:01,318 --> 00:53:03,741
Παρακαλώ! Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
για να ξεπλύνετε το σαμπουάν;

665
00:53:04,031 --> 00:53:07,035
<font color="
Σήμερα, στις δέκα. Καλά;

666
00:53:07,705 --> 00:53:10,709
Καλύτερα να είσαι ακριβής.

667
00:53:17,928 --> 00:53:20,431
Χοίρος.
Έχω κάτι να σου πω.

668
00:53:20,681 --> 00:53:21,762
Καλύτερα, όχι.

669
00:53:22,053 --> 00:53:25,056
Μόλις θυμήθηκα.
Σας διαβεβαιώνω ότι θέλετε να το μάθετε αυτό.

670
00:53:26,938 --> 00:53:32,355
Είναι ο Χάτσε, Μπάμπη. Ο Χάτσε επέστρεψε.
<font color="

671
00:53:32,605 --> 00:53:35,609
Αυτός ήταν που σου έστειλε το μήνυμα.

672
00:53:54,321 --> 00:53:57,915
Και αυτό το αυτοκίνητο;
Από ποιον το έχεις κλέψει;

673
00:53:58,246 --> 00:54:02,290
Στον αδερφό μου. Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
Το πρωί μετατρέπεται σε κολοκύθα.

674
00:54:04,583 --> 00:54:05,965
και που πας
να με πάρεις;

675
00:54:06,175 --> 00:54:09,179
<font color="
και τι δεν σου αρεσει?

676
00:54:10,300 --> 00:54:12,513
Δεν το παίζω.

677
00:54:16,557 --> 00:54:18,350
(Το τραγούδι "Faster love" ερμηνεύτηκε
από το ποπ μουσικό γκρουπ Polock)

678
00:54:19,731 --> 00:54:24,907
(Off) «Φυσικά, δεν υπάρχει καλησπέρα χωρίς μερικά
ορεκτικά σε συνθήκες. Το πιστεύεις ή όχι;».

679
00:54:24,907 --> 00:54:26,239
(Απενεργοποίηση) "Καλά."

680
00:54:26,449 --> 00:54:31,145
<font color="
αλλά μπράβο, ε; «Από μια παλιά βρύση».

681
00:54:31,365 --> 00:54:33,077
Γεια σας κυρία.

682
00:54:34,289 --> 00:54:38,694
«Και τώρα ένα ποτήρι γκασπάτσο
από πράσινη ντομάτα και πεπόνι».

683
00:54:38,694 --> 00:54:41,798
«Λατρεύω το γκασπάτσο».

684
00:54:46,133 --> 00:54:49,136
«Και ένα κατσικίσιο τυρί...
αλλά δυνατός».

685
00:54:51,479 --> 00:54:54,483
Αλείψτε το με μέλι.
<font color="

686
00:54:55,103 --> 00:54:56,856
Ολοι;

687
00:54:56,856 --> 00:54:58,948
Λοιπόν...

688
00:55:16,549 --> 00:55:18,722
(Απενεργοποίηση) «Και τώρα ας πάμε μια μικρή βόλτα
μέχρι τους πρώτους».

689
00:55:18,722 --> 00:55:20,344
Πόσα;

690
00:55:20,594 --> 00:55:21,765
Πόσες πρωτιές;

691
00:55:22,016 --> 00:55:23,097
Τρία.

692
00:55:23,307 --> 00:55:24,428
Οτι; Οχι...

693
00:55:24,428 --> 00:55:27,062
(Off) «Εδώ είναι η ειδικότητα
<font color="

694
00:55:27,272 --> 00:55:28,393
(Απενεργοποιημένο) "Τι;"

695
00:55:28,393 --> 00:55:29,605
«Ένα τρίπτυχο».

696
00:55:29,605 --> 00:55:30,896
Τα μάτια σου φεύγουν,
Μυθικός!

697
00:55:31,106 --> 00:55:33,649
(Απενεργοποίηση) "Τρόφι με πέστο,
τορτελόνι κολοκυθιού..."

698
00:55:33,649 --> 00:55:35,111
αλλά εσύ όλα αυτά
Το έχετε κοιτάξει στο Διαδίκτυο.

699
00:55:35,111 --> 00:55:37,194
(Off) «Και λίγο ρύζι με
<font color="

700
00:55:37,404 --> 00:55:39,116
Γεια σου! Τι συμβαίνει;

701
00:55:39,116 --> 00:55:43,661
Και ένα λευκό κρασί.
"Πεταλούδα".

702
00:55:44,452 --> 00:55:47,125
(γέλια) Λυπάμαι,
Σε έπιασα εκεί.

703
00:55:48,567 --> 00:55:49,618
(Σβηστή) «Είναι η Φαλαγγίνα...».

704
00:55:49,618 --> 00:55:52,121
(Όχι) «Αυτό είπα, Τζιν Τόνικ,
"Πεταλούδα".

705
00:55:52,121 --> 00:55:55,285
(Όχι) «Τι μύτη έχεις».

706
00:55:58,209 --> 00:56:01,212
<font color="
του Πόλοκ)

707
00:56:05,798 --> 00:56:07,089
πρέπει να το πετάξεις
πίσω.

708
00:56:07,340 --> 00:56:08,391
ΕΝΤΑΞΕΙ.

709
00:56:08,641 --> 00:56:13,187
(Όχι) «Και τώρα, μια μικρή στάση στο σιντριβάνι για να
πέτα ένα νόμισμα και κάνε μια ευχή».

710
00:56:13,437 --> 00:56:15,399
Κάντε μια ευχή.

711
00:56:18,553 --> 00:56:19,844
Ζητώ να τον τρυπήσουν
<font color="

712
00:56:19,844 --> 00:56:22,217
(Μακριά από)
"Ω ναι; Λοιπόν, ξέρεις τι θέλω;"

713
00:56:22,468 --> 00:56:23,599
(Απενεργοποίηση) "Τι;"

714
00:56:23,809 --> 00:56:26,562
«Συνέχισε να τρέχεις γιατί είσαι ακόμα
«Μας απομένουν δευτερόλεπτα και επιδόρπια».

715
00:56:26,562 --> 00:56:27,684
«Πόσες στάσεις ακόμα;»

716
00:56:27,684 --> 00:56:29,316
«Μέχρι να μην αντέχεις άλλο».

717
00:56:29,606 --> 00:56:34,031
<font color="
τα επιδόρπια. Τελευταία στάση, παρακαλώ.

718
00:56:34,612 --> 00:56:37,576
Παραλήγουσα.
Πάντα προτελευταίος.

719
00:56:46,837 --> 00:56:49,840
(μελαγχολική μουσική)

720
00:56:52,934 --> 00:56:55,937
Τον σκέφτεσαι,
ΑΛΗΘΗΣ;

721
00:56:56,268 --> 00:56:58,360
Τι θέλετε;

722
00:56:58,771 --> 00:57:03,366
Δεν σου τα έχω ξαναπεί όλα.
<font color="

723
00:57:03,577 --> 00:57:05,158
Με τον Τσίκο;

724
00:57:05,158 --> 00:57:08,332
Απλώς... προσπαθήσαμε
λίγα ναρκωτικά και...

725
00:57:10,415 --> 00:57:12,748
Και δεν θυμάμαι.

726
00:57:12,998 --> 00:57:15,291
Έλα εδώ, πήγαινε.

727
00:57:22,099 --> 00:57:24,221
Επειδή;

728
00:57:26,013 --> 00:57:29,017
Ήθελα μόνο ένα
ερωτική ιστορία.

729
00:57:31,310 --> 00:57:34,313
Όπως το δικό σου με τον Χάτσε!

730
00:57:36,866 --> 00:57:39,239
<font color="
Dani.

731
00:57:40,250 --> 00:57:48,510
Ναι, αλλά δεν τον θυμάσαι;
Δεν σου λείπει;

732
00:57:54,137 --> 00:57:57,140
μείνε για ύπνο,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

733
00:58:00,494 --> 00:58:03,248
Βήμα, βήμα,
βήμα...

734
00:58:03,248 --> 00:58:04,549
Τι;

735
00:58:04,549 --> 00:58:08,804
Όχι. Άλλο ένα βήμα. Άλλο ένα βήμα.
<font color="

736
00:58:13,720 --> 00:58:16,724
Τώρα μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας.

737
00:58:18,476 --> 00:58:21,479
(ρομαντική μουσική)

738
00:58:24,253 --> 00:58:25,875
κρυώνεις;

739
00:58:26,085 --> 00:58:27,377
Οχι.

740
00:58:27,677 --> 00:58:30,680
Οχι;

741
00:58:31,381 --> 00:58:33,634
(Τραγούδι "Με την επιθυμία"
παίζεται από τη Zahara.)

742
00:58:35,646 --> 00:58:42,444
<i>Θυμάμαι ότι όταν έφτασες δεν με κοίταξες καν,
<font color="

743
00:58:42,905 --> 00:58:49,162
<i>...και όμως ήταν δικά σου
τα πρώτα βόλια.</i>

744
00:58:49,453 --> 00:58:56,261
<i>Πώς δεν κατάλαβα
ότι υπάρχουν απαγορευμένοι ανελκυστήρες...</i>

745
00:58:56,511 --> 00:59:03,389
<i>... ότι υπάρχουν κοινές αμαρτίες,
και ότι ήσουν τόσο κοντά.</i>

746
00:59:04,471 --> 00:59:09,897
<i> Ντύνομαι σαν εσένα.
<font color="

747
00:59:10,858 --> 00:59:17,576
<i>Και παίζουμε στο να είμαστε άνθρωποι
σε αυτό το γκρίζο δωμάτιο.</i>

748
00:59:18,157 --> 00:59:23,994
<i>Δάγκωσα το νερό για σένα.
Γλιστράς μέσα μου.</i>

749
00:59:25,716 --> 00:59:31,883
<i>Και παίζουμε στο να είμαστε δύο γάτες
Δεν θέλουν να κοιμηθούν.</i>

750
00:59:35,968 --> 00:59:42,846
<i>Οι άγκυρές μου δεν σταμάτησαν τα ένστικτά σου,
<font color="

751
00:59:43,147 --> 00:59:49,314
<i>Και άφησα τα καρύδια μου να τρέξουν
και ας με στρίβουν τα μυρμήγκια.</i>

752
00:59:49,605 --> 00:59:55,952
<i>Θέλω να μη σταματήσεις να με σφίγγεις
χωρίς να σου πω τίποτα.</i>

753
00:59:56,363 --> 01:00:03,251
<i>Μακάρι οι κρόκοι σου να είναι λαγκάνια
γαντζώθηκε στις κορυφές μου.</i>

754
01:00:04,723 --> 01:00:10,570
<i> Ντύνομαι σαν εσένα.
<font color="

755
01:00:11,150 --> 01:00:17,988
<i>Και παίζουμε στο να είμαστε δύο γάτες
Δεν θέλουν να κοιμηθούν.</i>

756
01:00:20,331 --> 01:00:27,750
<i>Θα πεθάνω να θέλω να στο πω
Θα μου λείψεις...</i>

757
01:00:28,751 --> 01:00:34,668
<i>Και οι λέξεις φεύγουν από πάνω μου,
Αδειάζουν τα μέσα μου.</i>

758
01:00:34,959 --> 01:00:41,677
<i>Κάνω ότι δεν ξέρω και ότι δεν το ξέρεις.
<font color="

759
01:00:42,017 --> 01:00:48,224
<i>Και όταν χάνομαι ανάμεσα στα δάχτυλά μου
Σε θυμάμαι αβίαστα.</i>

760
01:00:48,475 --> 01:00:57,325
<i>Θα πεθάνω να σου πω...
Θα μου λείψεις."</i>

761
01:01:03,643 --> 01:01:08,148
(Από το βάθος ο αδερφός) «Φαίνεσαι υπέροχη.
Ακόμα λίγο αδύνατο αλλά...

762
01:01:11,232 --> 01:01:12,443
<font color="

763
01:01:12,654 --> 01:01:14,566
(Από μητέρα)
«Ναι».

764
01:01:14,856 --> 01:01:16,448
Μια μέρα είναι μια μέρα.

765
01:01:22,826 --> 01:01:24,578
Υιός!

766
01:01:26,080 --> 01:01:28,172
(Με σιγανή φωνή)
Μητέρα...

767
01:01:41,438 --> 01:01:45,142
Αγάπη μου, έχει ήδη συμβεί
πολύ καιρό...

768
01:01:46,394 --> 01:01:50,028
Πρέπει να μιλήσουμε,
όποτε θέλεις.

769
01:01:50,949 --> 01:01:55,955
<font color="
Δεν είναι αλήθεια;

770
01:01:58,368 --> 01:02:02,873
Λοιπόν, έλα. Όλοι στο τραπέζι,
Αυτό θα είναι καλό το γλείψιμο των δακτύλων.

771
01:02:03,124 --> 01:02:08,050
Θα σε αφήσω να γευματίσεις μόνη σου. σώσε με
λίγο από αυτό για να δοκιμάσω, εντάξει;

772
01:02:11,384 --> 01:02:14,387
Μαμά, αλλά μείνε,
παρακαλώ.

773
01:02:16,019 --> 01:02:18,983
<font color="
Αφήστε το σε αυτόν.

774
01:02:21,606 --> 01:02:25,190
Καλέστε με σύντομα...
θέλω;

775
01:02:32,949 --> 01:02:35,292
(κλείνει την πόρτα)

776
01:02:36,504 --> 01:02:38,546
Γεια, δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά η ουρά είναι εκεί πίσω.

777
01:02:38,796 --> 01:02:41,800
Έχω το πρόσωπο να έχω
Έχετε μπει ποτέ στην ουρά;

778
01:02:42,010 --> 01:02:45,424
(Γέλια) Ανάθεμα...
<font color="

779
01:02:45,965 --> 01:02:48,968
Θέλω να ξέρεις
σε κάποιον ιδιαίτερο.

780
01:02:51,221 --> 01:02:53,183
(Μουσική ντίσκο στο βάθος)

781
01:02:54,595 --> 01:02:57,408
Συγγνώμη... Συγγνώμη!

782
01:02:57,408 --> 01:02:58,500
(Εκτός σερβιτόρας)
"Δεκάρα".

783
01:02:58,500 --> 01:02:59,531
(Μακριά από)
«Μια κόκα κόλα».

784
01:03:16,201 --> 01:03:19,204
Είναι σαφές ότι
<font color="

785
01:03:19,535 --> 01:03:20,786
(Συγκλονισμένος)
Τι κάνετε;

786
01:03:21,037 --> 01:03:22,789
Καλός. Και εσύ;

787
01:03:23,079 --> 01:03:25,212
ΚΑΛΟΣ.

788
01:03:28,626 --> 01:03:29,757
Τι συμβαίνει.

789
01:03:29,757 --> 01:03:31,008
Πώς είμαστε;

790
01:03:31,008 --> 01:03:32,640
Κοίτα, είμαστε στη λίστα.
Hache συν ένα.

791
01:03:32,891 --> 01:03:35,894
(στα αγόρι που ουρλιάζει)
<font color="

792
01:03:36,185 --> 01:03:37,646
(Εκτός κορίτσι)
"Επειδή;"

793
01:03:38,477 --> 01:03:40,680
(Απενεργοποίηση) "Γεια! Γιατί δεν προσπαθείς
δώσε μου σκατά, ματσό;

794
01:03:40,680 --> 01:03:42,512
Το βλέπω ήδη
«Σου αρέσει να χτυπάς κορίτσια».

795
01:03:42,512 --> 01:03:43,634
Και εσύ,
τι στο διάολο έχεις πάθει;

796
01:03:43,634 --> 01:03:45,846
<font color="
το γαμημένο πρόσωπο Αυτό μου συμβαίνει!

797
01:03:46,056 --> 01:03:47,598
Γεια σου! Μην το σκέφτεσαι καν.
Μην το σκέφτεσαι καν, Τζιν!

798
01:03:47,598 --> 01:03:49,020
Αλλά του δίνει,
Ούγκω!

799
01:03:49,020 --> 01:03:50,271
Για να δούμε αν δέσεις κοντά
στην κοπέλα σου

800
01:03:50,271 --> 01:03:51,643
(Υστερική) Ποια φίλη ή ποια φίλη;
<font color="

801
01:03:51,643 --> 01:03:52,985
Λοιπόν, αυτό είναι Τζιν.
Τζιν, πάμε.

802
01:03:52,985 --> 01:03:54,486
ΓΑΜΕΝΟΣ ΣΕΞΙΣΤΗΣ!

803
01:03:55,448 --> 01:03:57,150
Είναι αλήθεια ότι επέστρεψε;

804
01:03:57,400 --> 01:03:58,742
Ναι.

805
01:03:59,402 --> 01:04:02,406
Ίσως μια μέρα να μπορούσαμε
μείνε τα τρία. Καλό θα ήταν...

806
01:04:03,247 --> 01:04:05,369
Δείχνεις το τηλέφωνό μου;

807
01:04:05,830 --> 01:04:07,963
<font color="

808
01:04:08,463 --> 01:04:10,466
Οχι.

809
01:04:10,876 --> 01:04:13,169
Ας μιλήσουμε λοιπόν...

810
01:04:19,016 --> 01:04:31,150
Μωρό! Ότι μου έλειψες πολύ,
Ξέρεις; Όταν πέθανε ο Pollo...

811
01:04:33,113 --> 01:04:39,370
(Με σπασμένη φωνή) Εγώ...
Δεν μπορούσα...

812
01:04:42,834 --> 01:04:46,709
Επαναλάβετε μετά από μένα: «Δεν μπορώ να ψεκάσω με
σπρέι πιπεριού το πρώτο που δεν μου αρέσει».

813
01:04:46,959 --> 01:04:49,342
<font color="
Και, επιπλέον, το ξέρεις.

814
01:04:49,342 --> 01:04:51,214
Έλα, πάμε.

815
01:04:54,468 --> 01:04:56,220
Αλυσίδα!

816
01:04:56,430 --> 01:04:57,682
Γεια σου!
Ναι, άργησες!

817
01:04:57,682 --> 01:05:00,816
Ναι, έχουμε
Βρέθηκα σε μπελάδες όταν μπήκα μέσα, ξέρεις;

818
01:05:01,226 --> 01:05:03,979
Κατίνα, αυτό είναι ο Τζιν, το κορίτσι που
<font color="

819
01:05:03,979 --> 01:05:05,401
Ευχαριστημένος, Τζιν.

820
01:05:05,401 --> 01:05:07,073
Πώς είσαι Κατίνα;

821
01:05:07,323 --> 01:05:08,985
Γεια, θα πάω να παραγγείλω.
θες κάτι;

822
01:05:08,985 --> 01:05:10,367
Όχι, ευχαριστώ.

823
01:05:10,367 --> 01:05:12,740
Θέλω ένα τζιν τόνικ,
αρκετά.

824
01:05:15,813 --> 01:05:17,696
Ξέρεις από ποιον ξέμεινα
να βρω;

825
01:05:17,986 --> 01:05:20,990
<font color="
Σπάσε μου το πρόσωπό μου, σε παρακαλώ.

826
01:05:21,490 --> 01:05:26,706
Φαινόταν αρκετά ενδιαφέρουσα.
Και όχι στο σπάσιμο του προσώπου σου, ακριβώς...

827
01:05:29,620 --> 01:05:32,123
(Νευρικός) Πού είναι;
Πού είναι, Κατίνα;

828
01:05:32,413 --> 01:05:35,126
Μόλις πήγε εκεί.
Πριν από ένα λεπτό.

829
01:05:35,417 --> 01:05:38,420
Συγνώμη! Γεια σου!

830
01:05:39,131 --> 01:05:40,923
<font color="

831
01:05:42,595 --> 01:05:43,637
Συγνώμη.

832
01:05:43,637 --> 01:05:44,888
Συγνώμη.

833
01:05:46,310 --> 01:05:48,182
Τι θέλετε να πιείτε;

834
01:05:48,182 --> 01:05:50,485
Un Colacao.

835
01:05:53,068 --> 01:05:56,071
(Τραγούδι "Human Soul" σε εκτέλεση
συγκρότημα ηλεκτρονικής μουσικής Femme Fatale)

836
01:06:24,976 --> 01:06:26,358
Και ο Ούγκο;

837
01:06:26,568 --> 01:06:29,571
Πήγε να πει ένα γεια για μια στιγμή,
σε έναν φίλο

838
01:06:29,902 --> 01:06:32,235
<font color="
το αγόρι της.

839
01:06:32,445 --> 01:06:33,656
Γειά σου!

840
01:06:33,866 --> 01:06:35,488
Δεν είναι ο φίλος μου,
Είναι ο αδερφός μου.

841
01:06:35,789 --> 01:06:38,742
Σε αυτά τα μέρη φαίνεται ότι όλοι
ο κόσμος μύρισε ξερό σκατά.

842
01:06:39,043 --> 01:06:40,544
(Γελάει δυνατά)

843
01:06:40,835 --> 01:06:43,798
Χοίρος! Χοίρος!

844
01:06:44,249 --> 01:06:47,252
Χοίρος! Χοίρος!

845
01:06:50,717 --> 01:06:52,759
<font color="

846
01:07:02,901 --> 01:07:04,863
Εγώ αυτό;

847
01:07:10,030 --> 01:07:12,242
Ποιος είναι αυτός ο Μπάμπη;

848
01:07:17,879 --> 01:07:20,842
κάποιος από εμένα
το παρελθόν.

849
01:07:26,179 --> 01:07:29,182
Είναι σημαντικό για εσάς;

850
01:07:30,053 --> 01:07:32,306
Δεν ξέρω.

851
01:07:46,683 --> 01:07:50,478
(Εκτός χορογράφου) "Πέντε, έξι, επτά και...
Έλα με τα χέρια σου!».

852
01:07:52,240 --> 01:07:53,952
Ούγκω! Έχεις αργήσει.
<font color="

853
01:07:53,952 --> 01:07:55,334
λυπάμαι,
συγχωρέστε με.

854
01:07:55,334 --> 01:07:57,877
Ήδη. Λοιπόν ως επιβράβευση
Θα πρέπει να ασχοληθείς με μέλη της οικογένειας...

855
01:07:58,127 --> 01:07:59,378
...των κοριτσιών που
δεν επιλέγονται.

856
01:07:59,378 --> 01:08:00,590
Δεν καταλαβαίνω.

857
01:08:00,590 --> 01:08:03,794
Λοιπόν, θα σας το εξηγήσω. Στις γιαγιάδες
<font color="

858
01:08:04,174 --> 01:08:05,466
Με ακούς;

859
01:08:05,756 --> 01:08:07,718
Αλίμονο, γιαγιάδες, να σας πούμε
ότι οι εγγονές του δεν έχουν επιλεγεί...

860
01:08:07,718 --> 01:08:10,552
...πας να τους πείσεις αυτό
Αυτοί που κάνουν λάθος είμαστε εμείς.

861
01:08:10,552 --> 01:08:15,107
Μάρκελλος! Αυτό το κορίτσι είναι η Yaiza.
<font color="

862
01:08:15,107 --> 01:08:16,649
Δώσε το σε μένα, σε παρακαλώ.

863
01:08:16,899 --> 01:08:18,061
Ναι φυσικά.

864
01:08:18,311 --> 01:08:21,815
Σας πειράζει να περιμένετε μια στιγμή εκεί;
συνεδρίαση; Τώρα ο Hugo σε φροντίζει. Γεια σου;

865
01:08:23,868 --> 01:08:25,990
(τον χτυπάει στο μπράτσο)

866
01:08:43,932 --> 01:08:46,595
Μας έχουν ντύσει τάρτες
δεκαετία του ογδόντα.

867
01:08:46,845 --> 01:08:49,849
<font color="
γιατί δεν ήταν στο μέγεθός μου.

868
01:09:03,495 --> 01:09:06,498
(ασθμαίνω)

869
01:09:08,170 --> 01:09:11,174
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
(γέλια)

870
01:09:19,184 --> 01:09:21,767
(Ψίθυροι)
Αλλά κάποιος μπορεί να μπει.

871
01:09:21,767 --> 01:09:24,940
(Ψίθυροι)
Από ένα έως δέκα... πόσο σε νοιάζει;

872
01:09:46,506 --> 01:09:48,719
(Γκρινιάζει)

873
01:09:53,014 --> 01:09:54,846
<font color="

874
01:09:55,096 --> 01:09:56,138
(ανάμεσα στα λαχανάκια)
Σόγια αόρατη;

875
01:09:56,138 --> 01:09:58,060
Όχι... (γέλια)

876
01:10:01,734 --> 01:10:04,688
(Αγχωμένη) Άλλο ραντεβού, άλλο ραντεβού...
Θέλω να μείνω μαζί σου.

877
01:10:06,150 --> 01:10:07,191
Το οριστικό.

878
01:10:07,491 --> 01:10:10,244
Το οριστικό.

879
01:10:10,575 --> 01:10:13,288
στα οποία οι άνδρες
Πάντα τρέχουν μακριά.

880
01:10:13,538 --> 01:10:15,160
<font color="

881
01:10:16,452 --> 01:10:18,835
Όταν η κοπέλα τον ετοιμάζει
ένα ρομαντικό δείπνο.

882
01:10:19,085 --> 01:10:22,089
Στη θέση μου.
Μόνοι, εσύ κι εγώ.

883
01:10:22,839 --> 01:10:25,262
δέχομαι.

884
01:10:26,013 --> 01:10:29,017
(Μουρλιάζει έντονα)

885
01:10:38,478 --> 01:10:41,482
(γέλια)

886
01:10:48,530 --> 01:10:51,534
Δεν λειτουργούν
οι βρύσες των κοριτσιών.

887
01:10:55,368 --> 01:10:57,701
Τα λέμε αργότερα

888
01:11:07,212 --> 01:11:12,008
<font color="
και φαίνονται πολύ όμορφοι.

889
01:11:12,509 --> 01:11:14,591
Απλώς... δεν ξέρω αν
Θα μου δώσει χρόνο, ε;

890
01:11:14,922 --> 01:11:17,925
Εσύ καλύτερα.
Είναι η λυδία λίθος σου.

891
01:11:19,267 --> 01:11:20,598
Αχ! Θέλεις το σακάκι σου;

892
01:11:20,809 --> 01:11:23,812
Τότε μου το δίνεις.
Σας ταιριάζει πολύ.

893
01:11:27,607 --> 01:11:29,649
(Ξεκινά)

894
01:11:49,132 --> 01:11:51,345
<font color="
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!

895
01:11:51,345 --> 01:11:53,307
(Μακριά από)
«Έρχομαι, μαμά».

896
01:11:54,469 --> 01:11:55,890
Σσσς.

897
01:12:00,646 --> 01:12:02,148
Πες μου, μαμά.

898
01:12:02,688 --> 01:12:05,982
Βγάλτε επίσης τα ποτήρια κρασιού.
Και βοηθήστε με με τα ορεκτικά.

899
01:12:06,533 --> 01:12:08,696
Η αδερφή σου
δεν είναι έτοιμο;

900
01:12:08,906 --> 01:12:11,329
όλα θα βγουν
<font color="

901
01:12:17,726 --> 01:12:22,312
Τζιν, σου άφησα ένα βρόχο με τίτλο
«Μουσική για την αδερφή μου να πηδήξει».

902
01:12:22,602 --> 01:12:25,606
(γέλιο)

903
01:12:26,857 --> 01:12:29,861
(Από μητέρα)
«Μπάμπι, θα το περάσεις στον μπαμπά, σε παρακαλώ;»

904
01:12:41,024 --> 01:12:45,029
Είναι όμορφα δίδυμα, Ραφαέλα.
Φαίνονται πολύ ακριβά.

905
01:12:45,780 --> 01:12:48,203
(Από πατέρα)
<font color="

906
01:12:48,533 --> 01:12:53,089
Για να δούμε, μπαμπά.
Μμμ, τι κομψό!

907
01:12:53,960 --> 01:12:55,542
Κοίτα πόσο όμορφος.

908
01:12:55,842 --> 01:12:58,345
(Με σιγανή φωνή)
Ναι... Είναι πολύ όμορφες.

909
01:12:59,446 --> 01:13:02,450
Έχω κάτι και για σένα.
Δώσε το στη μαμά.

910
01:13:06,414 --> 01:13:09,879
Καλά είκοσι χρόνια μαζί Ραφαέλα.
<font color="

911
01:13:29,752 --> 01:13:35,930
«Βιολί στη στέγη».
Συλλεκτική έκδοση...

912
01:13:36,971 --> 01:13:39,474
(Εκτός πατέρα) «Έκανα πρόταση γάμου στη μητέρα σου
βλέποντας αυτή την ταινία...

913
01:13:39,474 --> 01:13:41,937
...και από εκεί και πέρα
Είναι το αγαπημένο του».

914
01:13:42,227 --> 01:13:47,564
Συνοδεύεται από τρεις επιπλέον δίσκους. Περισσότερα από
<font color="

915
01:13:47,904 --> 01:13:49,736
Το περιμένατε;

916
01:13:49,986 --> 01:13:52,950
(Με σπασμένη φωνή)
Όχι αγάπη. Ευχαριστώ πολύ.

917
01:13:54,201 --> 01:13:56,704
(Σπάζει να κλάψει)

918
01:13:57,115 --> 01:14:00,118
Τι συμβαίνει, κόρη;

919
01:14:02,021 --> 01:14:05,815
Λυπάμαι, μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ, μαμά.

920
01:14:05,815 --> 01:14:07,027
Αγαπητός...

921
01:14:07,027 --> 01:14:10,231
Συγγνώμη, μωρό μου.
<font color="

922
01:14:12,443 --> 01:14:13,985
Είμαι έγκυος.

923
01:14:14,195 --> 01:14:15,537
Τι λες Ντανιέλα;

924
01:14:15,537 --> 01:14:18,701
δεν ήθελα
ότι αυτό θα συνέβαινε.

925
01:14:19,872 --> 01:14:22,876
(Από τον Ντάνιελ)
«Ζητώ συγγνώμη».

926
01:14:23,166 --> 01:14:25,419
Αλλά... από ποιον;

927
01:14:27,151 --> 01:14:30,104
Δεν ξέρει.
Δεν τον ξέρει.

928
01:14:51,259 --> 01:14:54,884
(Κινητός)

929
01:15:12,785 --> 01:15:14,617
<font color="

930
01:15:15,038 --> 01:15:16,500
Και;

931
01:15:18,041 --> 01:15:21,045
Γειά σου.
Μπορώ να μιλήσω στον Χάτσε;

932
01:15:21,836 --> 01:15:23,378
Ποιος είσαι;

933
01:15:23,668 --> 01:15:28,424
Ένας φίλος.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

934
01:15:30,887 --> 01:15:33,890
Όχι, άφησε το κινητό του
στη δουλειά.

935
01:15:35,933 --> 01:15:38,936
Θα σε ξανακαλέσω άλλη μέρα.
Σας ευχαριστώ.

936
01:15:48,157 --> 01:15:50,500
<font color="
Τι στο διάολο συμβαίνει;

937
01:15:51,581 --> 01:15:53,414
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

938
01:15:54,665 --> 01:15:56,547
Κανένα πρόβλημα...

939
01:15:57,669 --> 01:16:02,384
(Νευρική) Η μαμά είναι λίγο αδύναμη.
Αλλά μπορείτε να πάτε να το δείτε.

940
01:16:04,517 --> 01:16:08,431
Μόλις...
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της, εντάξει;

941
01:16:14,318 --> 01:16:16,151
(χτυπάει την πόρτα)

942
01:16:22,498 --> 01:16:23,920
(Μακριά από)
<font color="

943
01:16:24,170 --> 01:16:25,752
(Με αδύναμη φωνή)
Υιός...

944
01:16:26,042 --> 01:16:29,046
Είστε καλά; Τι συμβαίνει;

945
01:16:29,386 --> 01:16:34,432
Τίποτα. Μην ανησυχείς γιε μου.
Είναι άγχος και συσσωρευμένη κούραση.

946
01:16:36,685 --> 01:16:38,647
Γιατί έγινες δεκτός;

947
01:16:39,939 --> 01:16:44,865
Μερικές δοκιμές για να δείτε
ότι όλα είναι καλά. Ρουτίνα, πραγματικά.

948
01:16:45,816 --> 01:16:47,568
<font color="

949
01:16:47,818 --> 01:16:49,701
Φυσικά αγόρι μου.

950
01:16:59,292 --> 01:17:02,296
(μελαγχολική μουσική)

951
01:17:20,808 --> 01:17:23,191
Τι θα λέγατε για το Λονδίνο;

952
01:17:27,025 --> 01:17:30,990
«Το Λονδίνο είναι... βροχερό».

953
01:17:31,821 --> 01:17:35,375
«Μου αρέσει το fish and chips».

954
01:17:37,418 --> 01:17:39,170
Χρειάζεστε κάτι;

955
01:17:39,380 --> 01:17:40,792
Φυσικά.

956
01:17:41,002 --> 01:17:42,383
Τι θέλετε;

957
01:17:43,585 --> 01:17:46,588
Πες μου τα πάντα,
<font color="

958
01:17:46,839 --> 01:17:49,842
Τώρα;
Αλλά δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο.

959
01:17:50,143 --> 01:17:54,598
(Γελάει αδύναμα)
Είναι αλήθεια. Δώσε μου μια περίληψη.

960
01:17:56,560 --> 01:17:58,022
Από πού να ξεκινήσω;

961
01:17:58,272 --> 01:18:01,817
Για το πιο σημαντικό.
Η αγάπη.

962
01:18:04,660 --> 01:18:07,664
Έχω χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι,
ΑΛΗΘΗΣ;

963
01:18:09,165 --> 01:18:11,038
<font color="

964
01:18:15,042 --> 01:18:18,046
(Η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται)

965
01:18:27,097 --> 01:18:30,100
(Μηχανή φόντου)

966
01:18:39,201 --> 01:18:41,654
Μου είπε ο αδερφός σου
ότι σας αρέσει αυτός ο ιστότοπος.

967
01:18:41,904 --> 01:18:46,660
Ναί. Λένε ότι είναι ξεχωριστό,
ότι φαίνονται UFO και τέτοια πράγματα.

968
01:18:48,622 --> 01:18:51,085
Με την ευκαιρία,
το δείπνο έχει κρυώσει.

969
01:18:51,085 --> 01:18:53,008
<font color="

970
01:18:53,258 --> 01:18:54,670
Τι συνέβη;

971
01:18:58,514 --> 01:19:02,849
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Θα πρέπει να με εμπιστευτείς, Τζιν.

972
01:19:06,233 --> 01:19:11,279
Και εσύ, με εμπιστεύεσαι;
(Απενεργοποίηση) "Θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου;"

973
01:19:32,915 --> 01:19:35,218
Για να δούμε, πες μου τι κάνω.

974
01:19:35,218 --> 01:19:37,721
Ωχ, νομίζω ότι το μετανιώνω.

975
01:19:38,011 --> 01:19:39,723
Επειδή;

976
01:19:40,424 --> 01:19:43,388
<font color="
που τον άφησα να την οδηγήσει.

977
01:19:54,030 --> 01:19:57,034
(Ξεκινάει σκληρά)

978
01:19:58,926 --> 01:20:02,470
Πρέπει να πας πρώτα.
Πρώτα και συμπλέκτης.

979
01:20:03,512 --> 01:20:06,976
Και πρέπει να βγεις σιγά σιγά, εντάξει;
Μην το αφήσετε να γλιστρήσει.

980
01:20:08,147 --> 01:20:11,151
Recto.
Αυτός! Αυτός!

981
01:20:13,113 --> 01:20:14,865
<font color="
Αργά!

982
01:20:15,196 --> 01:20:17,118
Τι νόμιζες;

983
01:20:24,327 --> 01:20:26,419
Σιγά σιγά,
ε;

984
01:20:27,080 --> 01:20:30,334
Α, φοβάται,
το Μυθικό!

985
01:20:31,425 --> 01:20:33,387
¡¡Ωχ!!

986
01:20:34,138 --> 01:20:36,051
Το βλέπω για σένα
Δεν είναι η πρώτη φορά, ε, όμορφη;

987
01:20:37,302 --> 01:20:38,764
<font color="
Αυτή η μηχανή με αγαπάει, σαβάλ.

988
01:20:38,974 --> 01:20:44,651
Ω ναι; Βάλτε τη μοτοσυκλέτα ευθεία, στη σειρά.
Συνδεθείτε και βγείτε αργά.

989
01:20:46,483 --> 01:20:48,275
Ευθεία γραμμή, εντάξει;
Μην κοιτάς πίσω!

990
01:20:48,485 --> 01:20:50,568
Αλλά τι θα κάνετε;
Τι θα κάνεις;

991
01:20:50,568 --> 01:20:51,909
Μην κοιτάς πίσω!
<font color="

992
01:20:51,909 --> 01:20:53,862
Τι θα κάνεις;!
Είσαι τρελός αδερφέ;; ΟΥΓΚΩ!

993
01:20:53,862 --> 01:20:56,995
ΤΖΙΝ!
ΘΕΛΩ ΤΙΙΙΙΙΙΙΙΙΙ!

994
01:20:56,995 --> 01:20:58,247
¿¿Queeeé??

995
01:20:58,247 --> 01:21:01,421
ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗ!!!

996
01:21:01,671 --> 01:21:04,044
¡¡¡UUUUHUHUHU!!!

997
01:21:04,294 --> 01:21:06,297
Φύγε Hugo!

998
01:21:10,231 --> 01:21:11,483
Τι είναι αυτό;

999
01:21:11,783 --> 01:21:15,538
<font color="
λουκέτο, τον αφήνει δεμένο στη γέφυρα...

1000
01:21:15,788 --> 01:21:20,163
και μετά πετάει το κλειδί στο νερό,
Δεν θα υπάρχει τρόπος να χωρίσουν ξανά.

1001
01:21:28,173 --> 01:21:32,258
Πρόσεχε Μυθικό...
ότι αυτό είναι για πάντα.

1002
01:21:32,258 --> 01:21:34,560
Δεν υπάρχει γυρισμός.

1003
01:21:45,944 --> 01:21:48,947
Μην κάνεις τίποτα
<font color="

1004
01:21:50,730 --> 01:21:52,902
με έχεις ελέγξει
οι κλήσεις;

1005
01:21:53,112 --> 01:21:54,234
Δεν είμαι τέτοιος
ως κορίτσι

1006
01:21:54,484 --> 01:21:55,655
Κτητικός;

1007
01:21:55,906 --> 01:21:57,738
Γραμματέας.

1008
01:22:06,418 --> 01:22:09,382
(ρομαντική μουσική)

1009
01:22:29,946 --> 01:22:32,950
(ήχος κάμερας φωτογραφίας)

1010
01:22:50,941 --> 01:22:52,393
Εδώ χαλαρώνουν οι άνθρωποι.

1011
01:22:52,693 --> 01:22:57,239
<font color="
και τρώει, σκαρφαλώνοντας.

1012
01:22:59,151 --> 01:23:02,155
Και εδώ είναι που όλοι
γίνεται... Δημιουργική ευφορία!!!

1013
01:23:02,365 --> 01:23:05,328
(Κινητός)

1014
01:23:05,539 --> 01:23:07,161
Μα τι δίνεις στον αδερφό σου
τα πρωινά;

1015
01:23:07,161 --> 01:23:08,372
Τζιν Τονικ.

1016
01:23:08,372 --> 01:23:12,417
Χοίρος.
<font color="

1017
01:23:25,432 --> 01:23:28,396
(μουσική έντασης)

1018
01:23:32,180 --> 01:23:33,973
Εντάξει, δέχομαι,
Χοίρος.

1019
01:23:35,264 --> 01:23:36,305
Γεια σου!

1020
01:23:36,596 --> 01:23:38,648
Αλλά θα σε ρωτήσω ένα πράγμα.

1021
01:23:38,979 --> 01:23:41,982
Παρακαλώ μην με ξανακαλέσετε μετά από αυτό.
τελείωσε.

1022
01:23:43,334 --> 01:23:45,456
Αυτή είναι η μοτοσυκλέτα του συναδέλφου μου,
<font color="

1023
01:23:45,456 --> 01:23:46,958
Γιατί στο διάολο το έχεις;

1024
01:23:47,208 --> 01:23:48,880
Ο μικρός σου φίλος μου χρωστούσε ένα χρέος,
όπως με τη μισή πόλη.

1025
01:23:48,880 --> 01:23:51,173
Μην το ονομάσετε καν!
Μην το ονομάζεις! Γεια σου;

1026
01:23:51,383 --> 01:23:52,094
Τσεκούρι!

1027
01:23:52,094 --> 01:23:53,766
Κατίνα! Είναι η μοτοσυκλέτα του Pollo!
Γιατί το έχει αυτός ο μαλάκας;

1028
01:23:53,766 --> 01:23:55,438
<font color="
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

1029
01:23:55,438 --> 01:23:57,110
Όχι, όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Αγάπη, πάμε, πάμε.

1030
01:23:57,320 --> 01:23:59,233
Κοίτα με, κοίτα με! Ούγκω! Κοιτάξτε με.

1031
01:23:59,443 --> 01:24:02,447
Σε παρακαλώ, πάμε...

1032
01:24:04,910 --> 01:24:08,784
Ξέρεις τι έχω για σένα!
(Απενεργοποίηση) «Και πού να με βρεις».

1033
01:24:10,086 --> 01:24:13,089
Πάμε.

1034
01:24:16,543 --> 01:24:19,547
<font color="

1035
01:24:28,808 --> 01:24:33,774
Σας καλωσορίζω στο...
την ιδιωτική μου παραλία.

1036
01:24:36,737 --> 01:24:41,573
Στην οποία μόνο μια μικρή ομάδα
προνομιούχοι, εμείς, θα έχουμε πρόσβαση.

1037
01:24:41,874 --> 01:24:46,419
Και που μπορούμε να απολαύσουμε τα εξαίσια
η μουσική γεύση του βασιλιά μας του beach bar...

1038
01:24:46,920 --> 01:24:48,461
Τζιν, το έκανες;

1039
01:24:48,712 --> 01:24:52,256
<font color="
Χρειάζεται δυο πινελιές.

1040
01:24:52,837 --> 01:24:55,840
Φαινόταν όμως η ώρα
να το μοιραστώ.

1041
01:24:57,722 --> 01:25:00,846
Και είναι έγκλημα να πατάς σε αυτή την παραλία
χωρίς καλή βουτιά.

1042
01:25:01,096 --> 01:25:04,060
(όλοι γελάνε)

1043
01:25:10,988 --> 01:25:13,952
(μελαγχολική μουσική)

1044
01:25:46,941 --> 01:25:51,647
Δεν ξέρω, εξήγησε όλα όσα έγιναν
<font color="

1045
01:25:53,319 --> 01:25:57,654
Το κοτόπουλο ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ήταν ο αδερφός μου.

1046
01:25:58,285 --> 01:26:04,292
Και άφησε... τη ζωή του επισκευάζοντας εκείνη τη μοτοσυκλέτα
και τρέχουν σε αγώνες.

1047
01:26:04,873 --> 01:26:07,876
Και καλά, η Κατίνα και αυτός...

1048
01:26:09,258 --> 01:26:12,221
Τον ήξερε και η Κατίνα.

1049
01:26:13,723 --> 01:26:16,727
Τα τελευταία λόγια που μου είπε,
ήταν...

1050
01:26:18,559 --> 01:26:23,104
<font color="
και πρέπει να το ανταποκριθούμε».

1051
01:26:26,188 --> 01:26:29,492
Αν το καλοσκεφτείς, είναι η τέλεια φράση
πριν σε αφήσει για πάντα.

1052
01:26:30,073 --> 01:26:33,076
Ναί. Το κάρφωσε.

1053
01:26:34,698 --> 01:26:37,702
Η σκύλα είναι ότι μου έμεινε
χίλια πράγματα να του πεις.

1054
01:26:37,952 --> 01:26:40,956
Όχι με χίλια...
με δέκα χιλιάδες.

1055
01:26:43,358 --> 01:26:45,281
<font color="
η φωτιά

1056
01:26:45,571 --> 01:26:47,533
Ως;

1057
01:26:51,829 --> 01:26:55,923
Ναί. Όταν κάποιος
εξαφανιστείς από τη ζωή σου...

1058
01:26:56,754 --> 01:26:59,758
...μπορεί να μην ξαναδείτε ποτέ
σε αυτό το άτομο ποτέ ξανά.

1059
01:27:00,989 --> 01:27:06,206
Ή αν μπορείς να του πεις όλα τα πράγματα
Τι σου έχει μείνει, τι θα ήθελες να του πεις;

1060
01:27:06,706 --> 01:27:15,927
<font color="
Που μπορεί να είναι αιώνια ή μπορεί να είναι λέξη.

1061
01:27:16,758 --> 01:27:19,762
Το γράφεις σε αυτό το άτομο
ότι έφυγε

1062
01:27:21,304 --> 01:27:23,306
(ενθουσιάζεται)
Αλλά δεν το στέλνεις.

1063
01:27:23,646 --> 01:27:28,983
(Απενεργοποίηση) «Αντίθετα, το διπλώνεις και το φέρνεις πιο κοντά
σε μια φλόγα και την καίτε».

1064
01:27:31,015 --> 01:27:34,399
<font color="
Δεν μένει μέσα σου.

1065
01:27:40,867 --> 01:27:42,159
Ε! Ε! Συνεχίζω!

1066
01:27:42,369 --> 01:27:43,620
(Ολοι)
Αλυσίδα!

1067
01:27:43,620 --> 01:27:45,112
Ηρεμώ.

1068
01:27:47,154 --> 01:27:49,537
Φέρε μου το κερί.

1069
01:27:51,289 --> 01:27:53,662
Αλλά δώσε μου το χέρι σου.

1070
01:27:56,916 --> 01:27:59,920
(η λυπημένη μουσική εντείνεται)

1071
01:28:02,753 --> 01:28:04,806
(Ψίθυροι)
<font color="

1072
01:28:29,785 --> 01:28:33,450
(στο παρασκήνιο) Έλα, έλα γρήγορα,
έχουμε λίγο χρόνο! Από την αρχή!

1073
01:28:33,700 --> 01:28:36,704
(Εκτός χορογράφου)
«Εντάξει... για να δούμε... Μια ώρα και ξεκινάμε!

1074
01:28:36,914 --> 01:28:39,877
(Συζητούν στα αγγλικά)

1075
01:28:51,141 --> 01:28:52,512
(Κινητός)

1076
01:28:52,853 --> 01:28:56,978
Κατίνα; Ε, ρε, ηρέμησε.
Δεν σε καταλαβαίνω. Πες μου, τι φταίει.

1077
01:28:57,228 --> 01:28:59,070
<font color="
έχουμε πρόβλημα.

1078
01:28:59,361 --> 01:29:01,363
Το κορίτσι που επρόκειτο να κάνει τον αριθμό
το άνοιγμα έχει υποχωρήσει.

1079
01:29:01,363 --> 01:29:03,025
σε χρειάζομαι
βοηθήστε με σε αυτό.

1080
01:29:03,235 --> 01:29:05,578
Όχι, δεν μπορώ να βγω τώρα, είναι περίπου
για να ξεκινήσει το πρόγραμμα. λυπάμαι.

1081
01:29:06,049 --> 01:29:07,921
Άκουσέ με, χρειάζομαι
<font color="

1082
01:29:08,131 --> 01:29:10,254
Αν δεν ήταν σημαντικό, μην το κάνετε
Θα το ζητούσα, Χάτσε. Πραγματικά.

1083
01:29:10,504 --> 01:29:13,467
Αλλά κλείσε, διάολε! Δεν το βλέπεις αυτό
Οι μαμάδες θέλουν το κεφάλι μου;

1084
01:29:13,678 --> 01:29:16,010
Καλά. Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση, εντάξει;
Βασιστείτε σε μένα. Τα λέμε τώρα.

1085
01:29:16,010 --> 01:29:17,853
Εντάξει, τώρα θα σας το στείλω.

1086
01:29:18,684 --> 01:29:20,145
<font color="

1087
01:29:24,370 --> 01:29:27,374
Για να δούμε, έχουν καταλήξει σε κάτι
λύστε τον αριθμό ανοίγματος.

1088
01:29:27,584 --> 01:29:29,126
Όχι. Λυπάμαι, Μαρσέλο,
αλλά πρέπει να φύγω. Καλά;

1089
01:29:29,376 --> 01:29:31,679
Ένας φίλος μου είναι άρρωστος. Με χρειάζεται.
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.

1090
01:29:31,969 --> 01:29:33,631
Πώς πρέπει να πάω;
<font color="

1091
01:29:33,882 --> 01:29:37,346
(Off Marcelo) «Έχει μείνει μία ώρα για να ξεκινήσει!
Μη με γαμείς! Λοιπόν, κοίτα, δεν με νοιάζει».

1092
01:29:37,766 --> 01:29:41,140
Με βοηθάς σε αυτό και μετά πας που
θέλετε. Αλλά χρειάζομαι να με βοηθήσεις

1093
01:29:52,324 --> 01:29:54,867
Παρακαλώ ελάτε προετοιμασμένοι.
Μισή ώρα και μπήκαμε, κορίτσια.

1094
01:29:55,077 --> 01:29:58,461
<font color="
ότι πεθαίνω από φόβο. Ότι δεν μπορώ!

1095
01:29:58,461 --> 01:30:00,964
Τζιν, παρακαλώ...

1096
01:30:03,667 --> 01:30:04,879
θα σε σκοτώσω.

1097
01:30:05,089 --> 01:30:06,130
πρέπει να πάω,
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1098
01:30:06,340 --> 01:30:07,472
Πώς φεύγεις;

1099
01:30:07,472 --> 01:30:09,224
Τώρα επέστρεψα.

1100
01:30:17,604 --> 01:30:20,607
Τζιν!
Έλα πάμε...

1101
01:30:26,024 --> 01:30:28,156
<font color="
στη θέση του και συγκεντρωμένοι!

1102
01:30:28,367 --> 01:30:31,370
Ας ξεκινήσουμε τώρα!
Σιωπή όλοι!

1103
01:30:31,621 --> 01:30:34,624
(Εκτός Συμβούλου)
«Ξεκινάμε σε πέντε, τέσσερα, τρία…»

1104
01:30:35,035 --> 01:30:40,001
Πολύ καληνύχτα. Σήμερα ξεκινάει
«Εκατό ταλέντα να ανακαλύψεις».

1105
01:30:40,251 --> 01:30:44,176
<font color="
που θα ερμηνεύσει: «Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις».

1106
01:30:49,151 --> 01:30:52,155
(Τραγουδάει με γλυκιά φωνή)

1107
01:30:52,826 --> 01:31:00,205
<i>Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις,
Έφτιαξα το όνομά σου...</i>

1108
01:31:02,377 --> 01:31:09,676
<i>...Πήρα πολλές υποσχέσεις,
και έχω κοιμηθεί σε αυτοκίνητα.</i>

1109
01:31:14,011 --> 01:31:20,899
<i>Ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις,
<font color="

1110
01:31:26,025 --> 01:31:28,989
<i>...για να μην αφήσω τα ίχνη μου.</i>

1111
01:31:33,034 --> 01:31:40,543
<i>Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις
Ξάπλωσα πίσω από την πλάτη σου...</i>

1112
01:31:42,845 --> 01:31:50,394
<i>...και το κρεβάτι μου παραπονιέται
κρύο όταν φεύγεις.</i>

1113
01:31:52,397 --> 01:32:00,486
<i>Έχω θωρακίσει την πόρτα μου και όταν έρθει το πρωί
Ούτε που κατάλαβα...</i>

1114
01:32:04,411 --> 01:32:07,415
<i><font color="

1115
01:32:33,256 --> 01:32:40,434
<i>Ακόμα κι αν δεν το ξέρεις
είπαμε τόσα πολλά μεταξύ μας...</i>

1116
01:32:42,857 --> 01:32:50,366
<i>...με τα χέρια τόσο γεμάτα
πιο αδύνατος κάθε μέρα.</i>

1117
01:32:52,448 --> 01:33:00,208
<i>Επινοήσαμε παλίρροιες, επανδρώσαμε πλοία,
φωτισμένο με φιλιά...</i>

1118
01:33:04,543 --> 01:33:07,506
<i>...η θάλασσα των χειλιών σου.</i>

1119
01:33:15,105 --> 01:33:18,109
<font color="

1120
01:33:28,161 --> 01:33:31,165
(μελαγχολική μουσική)

1121
01:33:35,009 --> 01:33:36,881
Τι κάνεις;

1122
01:33:38,133 --> 01:33:40,095
Τίποτα. Και εσύ;

1123
01:33:40,436 --> 01:33:42,308
Εδώ...

1124
01:33:43,980 --> 01:33:46,983
Σε έχω διώξει
Μου λείπουν πολλά.

1125
01:33:55,003 --> 01:33:59,308
Ήξερα ότι ήσουν στο Λονδίνο.
Ήθελα να σε παίρνω τηλέφωνο όλη την ώρα.

1126
01:34:00,640 --> 01:34:02,061
Κι εγώ επίσης.

1127
01:34:05,065 --> 01:34:06,357
<font color="

1128
01:34:06,357 --> 01:34:08,439
(τον διακόπτει)
Ήδη. Κι εγώ επίσης.

1129
01:34:14,656 --> 01:34:16,238
Είσαι το ίδιο.

1130
01:34:19,973 --> 01:34:21,344
Όχι εσύ.

1131
01:34:21,555 --> 01:34:22,766
Ω, όχι;

1132
01:34:24,688 --> 01:34:27,141
Είσαι... μεγαλύτερος.

1133
01:34:28,042 --> 01:34:29,374
(γέλια)
Εντάξει, ευχαριστώ.

1134
01:34:29,374 --> 01:34:34,800
Όχι, όχι, αλλά όχι πιο παλιά από παλιά,
αλλά μεγαλύτερο από... δεν ξέρω...

1135
01:34:37,303 --> 01:34:40,307
<font color="
από εσάς

1136
01:34:52,151 --> 01:34:55,155
Συγχαρητήρια αγάπη μου.
Έγινε υπέροχο, πραγματικά.

1137
01:35:00,051 --> 01:35:05,307
Είμαι πολύ άνετα.
Ήθελα πολύ να σε δω, πραγματικά.

1138
01:35:11,144 --> 01:35:14,147
Νομίζω ότι θα πάω
πορεία. Καλά;

1139
01:35:16,650 --> 01:35:19,654
θα σε πάρω.
Έχω ένα αυτοκίνητο.

1140
01:35:29,706 --> 01:35:31,878
<font color="

1141
01:35:37,305 --> 01:35:40,969
Μπορείς να με αφήσεις να σε πάω κάπου;
Μας πιάνει στο δρόμο.

1142
01:35:43,472 --> 01:35:44,974
Αλλά πρέπει να κλείσεις
τα μάτια

1143
01:35:45,315 --> 01:35:46,516
Σε όλη τη διαδρομή;

1144
01:35:46,726 --> 01:35:48,478
(γέλια)
Και χωρίς διαμαρτυρία.

1145
01:36:03,456 --> 01:36:05,749
Είστε καλά;

1146
01:36:06,340 --> 01:36:08,382
Οχι.

1147
01:36:23,500 --> 01:36:25,002
<font color="
ακόμη;

1148
01:36:25,252 --> 01:36:26,464
Οχι!

1149
01:36:39,309 --> 01:36:40,731
Του.

1150
01:36:43,063 --> 01:36:45,526
(ρομαντική μουσική)

1151
01:36:46,187 --> 01:36:48,029
Θυμάσαι;

1152
01:36:49,871 --> 01:36:51,373
Δεν θυμάμαι τίποτα.

1153
01:36:51,373 --> 01:36:52,955
(Γέλια) Ψεύτης.

1154
01:36:59,883 --> 01:37:02,887
Το μόνο πράγμα είναι ότι τώρα
το σπίτι μας έχει ιδιοκτήτες.

1155
01:37:17,905 --> 01:37:19,236
Χοίρος...

1156
01:37:58,904 --> 01:38:01,907
<font color="

1157
01:38:06,333 --> 01:38:09,336
(η μουσική γίνεται τεταμένη)

1158
01:38:50,806 --> 01:38:55,651
Ανθρωπος! Έχετε χαθεί για
τους διαδρόμους; Πιείτε ένα ποτό μαζί μας, έλα.

1159
01:38:56,402 --> 01:38:58,064
Όχι, όχι, είμαι
ψάχνει για τον Hugo.

1160
01:38:58,315 --> 01:39:00,447
Ο Hugo είναι... είναι μέσα.

1161
01:39:01,358 --> 01:39:03,281
Ως;
Πότε έφτασε;

1162
01:39:03,611 --> 01:39:06,614
<font color="
Μπες, μπες...

1163
01:39:37,121 --> 01:39:40,084
Αφήστε με εδώ.

1164
01:39:51,088 --> 01:39:56,224
λυπάμαι...
Έπρεπε να μάθω αν είχε συναισθήματα για σένα.

1165
01:39:56,844 --> 01:39:59,848
Ως;

1166
01:40:00,399 --> 01:40:03,402
Πάω να παντρευτώ.
Μέσα σε ένα μήνα.

1167
01:40:09,740 --> 01:40:12,743
Χαίρομαι που το ακούω.

1168
01:40:14,956 --> 01:40:18,540
Για μια στιγμή, εκεί στην παραλία,
<font color="

1169
01:40:23,967 --> 01:40:26,930
Αυτή τη φορά έβρεχε.

1170
01:40:31,185 --> 01:40:34,189
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Πραγματικά.

1171
01:40:45,032 --> 01:40:48,035
(θλιμμένη μουσική)

1172
01:41:00,931 --> 01:41:03,934
(κλαίει)

1173
01:41:38,285 --> 01:41:39,747
Μαρσέλο!

1174
01:41:40,168 --> 01:41:41,379
Μουνί!
Πού ήσουν;

1175
01:41:41,629 --> 01:41:42,791
Έχετε δει το Τζιν;

1176
01:41:43,041 --> 01:41:44,673
<font color="
τα καμαρίνια.

1177
01:41:44,963 --> 01:41:47,927
(Από τον Μαρσέλο)
«Τρέξε, σε ψάχνει σαν τρελή!»

1178
01:42:00,902 --> 01:42:03,866
Τζιν!

1179
01:42:06,529 --> 01:42:09,533
(παρασκήνιο γκρίνια)

1180
01:42:18,673 --> 01:42:20,295
λυπάμαι.

1181
01:42:31,058 --> 01:42:34,022
(ανδρικό γέλιο στο βάθος)

1182
01:42:42,462 --> 01:42:44,715
(Εκτός φίλε)
"Αααααααααααααααααααααααααα!

1183
01:42:44,715 --> 01:42:46,917
<font color="

1184
01:42:46,917 --> 01:42:50,091
(Off ουρλιάζει απελπισμένα)
"¡¡Ααα!!"

1185
01:42:53,135 --> 01:42:55,177
(Απενεργοποίηση φόντου)
"Ει! Γεια σου!"

1186
01:43:04,989 --> 01:43:07,031
(Δυνατά χτυπήματα)

1187
01:43:09,514 --> 01:43:11,927
(Ανεξέλεγκτος)
Φύγε! Φύγε τώρα Τζιν!! ΗΔΗ!

1188
01:43:12,267 --> 01:43:15,231
Αφήστε σας να φύγετε!
¡¡Καλεσμένοι, ξέρετε!!

1189
01:43:22,069 --> 01:43:25,073
<font color="

1190
01:43:43,134 --> 01:43:45,347
Ξυπνώ!

1191
01:43:53,476 --> 01:43:56,780
Είσαι σκύλα.
Είσαι σκύλα!!

1192
01:44:06,872 --> 01:44:09,876
(Ουρλιάζει θυμωμένα)

1193
01:44:12,149 --> 01:44:18,817
Ούγκο, εντάξει τώρα! Αφήστε το! Εντάξει, Ούγκο!
Εντάξει, εντάξει τώρα... Αυτό είναι...

1194
01:44:19,067 --> 01:44:24,664
Εντάξει τώρα! Αυτό είναι, αυτό είναι ...
Αυτό είναι, Ούγκο, κοίτα με. Αυτό είναι... Εντάξει;

1195
01:44:37,008 --> 01:44:40,012
<font color="
Τζιν;

1196
01:44:40,843 --> 01:44:42,935
Τζιν;

1197
01:44:45,729 --> 01:44:47,641
Τζιν;

1198
01:44:50,394 --> 01:44:52,277
Τζιν!

1199
01:45:00,657 --> 01:45:04,251
(Απενεργοποίηση) "¡Gin!"
Τζιν!

1200
01:45:04,832 --> 01:45:07,835
(Σειρήνες της αστυνομίας στο βάθος)

1201
01:45:19,179 --> 01:45:21,431
Πού ήσουν;

1202
01:45:36,659 --> 01:45:39,623
(θλιμμένη μουσική)

1203
01:45:40,454 --> 01:45:43,458
(κλαίει)

1204
01:45:57,274 --> 01:46:02,150
<font color="
ζόρισε το κορίτσι και, λοιπόν...

1205
01:46:02,480 --> 01:46:06,285
...έχασε την ψυχραιμία του
και τσακώθηκαν.

1206
01:46:12,953 --> 01:46:15,956
(μουσική έντασης)

1207
01:46:22,554 --> 01:46:25,968
Χάτσε! Χάτσε!

1208
01:46:49,166 --> 01:46:52,170
Πιο γρήγορα, παρακαλώ.

1209
01:46:56,004 --> 01:46:59,008
(φήμες για μοτοσυκλέτες στο βάθος)

1210
01:47:06,647 --> 01:47:09,610
<font color="

1211
01:47:47,275 --> 01:47:48,987
Την αγαπώ.

1212
01:47:49,358 --> 01:47:52,361
Αν κερδίσω,
Θα πάρω το δικό σου.

1213
01:47:55,825 --> 01:47:58,789
(Φόντο) Ελάτε, παιδιά, ελάτε!
Ας αγωνιστούμε!

1214
01:48:05,797 --> 01:48:08,130
(κλαίει απελπισμένα)

1215
01:48:21,846 --> 01:48:24,349
(Κραυγές)
"Όχι! Γάμα!"

1216
01:48:28,655 --> 01:48:31,658
(θλιμμένη μουσική)

1217
01:48:56,438 --> 01:49:02,735
<font color="
Ο αγώνας ξεκινά! Έλα μωρέ!

1218
01:49:06,029 --> 01:49:08,993
(Τρελές κραυγές στο βάθος)

1219
01:49:10,745 --> 01:49:13,748
(Επιταχυντές μοτοσυκλετών)

1220
01:49:19,866 --> 01:49:22,819
Οχι!!

1221
01:49:34,133 --> 01:49:37,136
(Μελαγχολικό τραγούδι "In this shirt"
εκτέλεση από τους "The irrepressibles")

1222
01:50:09,254 --> 01:50:11,007
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1223
01:50:12,308 --> 01:50:14,351
<font color="

1224
01:50:21,399 --> 01:50:22,731
(λυγμοί)

1225
01:51:12,059 --> 01:51:15,764
Αλλά τι κάνεις;
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Αφήστε το! Για!

1226
01:51:20,019 --> 01:51:21,981
Απλώς είναι!

1227
01:51:23,823 --> 01:51:25,616
Απλώς είναι...

1228
01:51:38,881 --> 01:51:42,546
(Ξαφνικό φρενάρισμα)

1229
01:52:11,710 --> 01:52:14,714
(τεταμένη σιωπή)

1230
01:52:40,575 --> 01:52:43,578
(Εκκινεί τη μοτοσυκλέτα)

1231
01:52:44,870 --> 01:52:47,874
(Το μελαγχολικό τραγούδι συνεχίζεται
<font color="

1232
01:53:20,052 --> 01:53:22,465
σε συγχωρώ.

1233
01:53:34,759 --> 01:53:39,385
(Και οι δύο)
¡¡¡Αααχχχ!!!

1234
01:53:43,190 --> 01:53:46,193
(η μουσική τελειώνει)

1235
01:54:05,716 --> 01:54:08,720
(Γλάροι στο βάθος)

1236
01:54:22,436 --> 01:54:30,826
Συγγνώμη φίλε.
Νόμιζα ότι έπρεπε να δείτε ο ένας τον άλλον... για να κλείσετε.

1237
01:54:32,198 --> 01:54:35,202
Τα έχω μπερδέψει όλα,
ΑΛΗΘΗΣ;

1238
01:54:49,268 --> 01:54:52,272
<font color="

1239
01:54:54,024 --> 01:54:56,066
Και;

1240
01:55:16,551 --> 01:55:18,503
(Ψίθυροι)
Μητέρα.

1241
01:55:34,582 --> 01:55:40,469
(Με σιγανή φωνή)
Τι συμβαίνει; Βρέχει έξω;

1242
01:55:47,137 --> 01:55:50,141
Μόλις έκανα ένα μπάνιο
στη θάλασσα.

1243
01:55:51,022 --> 01:55:53,355
Πόσο τυχερός...

1244
01:55:54,066 --> 01:55:56,108
Ναι.

1245
01:56:14,220 --> 01:56:17,223
(θλιμμένη μουσική)

1246
01:56:28,777 --> 01:56:30,739
<font color="

1247
01:56:31,991 --> 01:56:38,789
Μητέρα. Μητέρα. Σε παρακαλώ μαμά...
Μαμά, σε παρακαλώ...

1248
01:56:40,591 --> 01:56:43,595
Μητέρα...
Σε παρακαλώ μαμά...

1249
01:56:45,046 --> 01:56:48,050
(ψιθυριστά)
Όλα περνούν παιδί μου.

1250
01:56:52,265 --> 01:56:55,218
Μαμά, σε παρακαλώ...

1251
01:57:00,535 --> 01:57:08,004
(Απενεργοποίηση) «Αγαπητέ Τζιν... Τονικ. Ήρθε η ώρα
<font color="

1252
01:57:08,965 --> 01:57:11,428
Ακόμα κι αν είναι αργά.

1253
01:57:12,089 --> 01:57:15,723
Να γράψω τι έχει συμβεί
σε μια επιστολή που δεν πρόκειται να σας στείλω.

1254
01:57:16,554 --> 01:57:18,977
Που δεν θα λάβεις ποτέ.

1255
01:57:20,238 --> 01:57:24,533
Αυτό, όπως μου έμαθες,
Μόλις το τελειώσω θα το κάψω.

1256
01:57:25,995 --> 01:57:30,040
Τα συναισθήματά μου θα πάρουν
<font color="

1257
01:57:32,132 --> 01:57:34,716
Πώς ήταν;
Πώς είπες;"

1258
01:57:34,926 --> 01:57:36,307
Τζιν...

1259
01:57:36,518 --> 01:57:39,892
(Απενεργοποίηση) "Α, τώρα. Ο πόνος λοιπόν
Δεν μένει τόσο βαθιά μέσα σου.

1260
01:57:46,159 --> 01:57:47,661
Αυτή τη φορά μόνο
«Θέλω να είμαι σαφής».

1261
01:57:48,031 --> 01:57:49,583
Είστε έτοιμοι;

1262
01:57:50,534 --> 01:57:53,538
Τελείωσε, Κλαούντιο.

1263
01:57:54,039 --> 01:57:58,003
<font color="
ότι έκανα λάθος... μαζί σου.

1264
01:58:00,136 --> 01:58:03,930
Ότι τα χάλασα αλλά εντάξει,
από την αρχή.

1265
01:58:04,761 --> 01:58:09,647
Ότι έχω προσπαθήσει να προχωρήσω χωρίς να φύγω πριν
τα πράγματα που με εμπόδισαν.

1266
01:58:10,478 --> 01:58:17,066
Προσκολλημένος στο παρελθόν. Κοιτάζοντας πίσω.
<font color="

1267
01:58:18,968 --> 01:58:23,684
Ουφ... Αυτό είναι τρελό, Τζιν.
Αποφασισμένος να μείνει εκεί.

1268
01:58:23,974 --> 01:58:25,436
Ντανιέλα Αλκαζάρ;

1269
01:58:25,646 --> 01:58:28,650
Ναί. Έλα γλυκιά μου.

1270
01:58:28,940 --> 01:58:31,693
Όχι, μαμά. Οχι...

1271
01:58:31,984 --> 01:58:36,039
(Όχι) «Στη μέση της μίας πλευράς και της άλλης.
Χωρίς να συγχωρείς.

1272
01:58:37,330 --> 01:58:40,334
Χωρίς να με συγχωρεί.

1273
01:58:42,376 --> 01:58:45,380
<font color="

1274
01:58:49,505 --> 01:58:52,508
που είναι το μυστικό
από το μέλλον, Τζιν;

1275
01:58:57,484 --> 01:59:02,410
Ίσως είναι να κοιτάξουμε προσεκτικά.
Και να προχωρήσουμε.

1276
01:59:06,785 --> 01:59:09,789
Κοιτάξτε πιο κοντά...

1277
01:59:11,751 --> 01:59:14,084
Περαιτέρω.

1278
01:59:15,886 --> 01:59:20,141
Τόσο κοντά που το θολώνω
γίνεται αιχμηρό. Γίνεται σαφές.

1279
01:59:21,233 --> 01:59:26,819
Σαφής! Υπάρχουν πράγματα
<font color="

1280
01:59:28,321 --> 01:59:32,326
Δεν θέλω να περιμένω θαύματα.
Απλά αφήστε τα πράγματα να συμβούν.

1281
01:59:34,408 --> 01:59:36,501
Ή όχι...

1282
01:59:39,364 --> 01:59:44,711
Ναι... Όχι... Ναι... Όχι...
Αλλά...

1283
01:59:46,423 --> 01:59:49,426
Θα το είχα ξεκάθαρο τώρα.

1284
01:59:51,378 --> 01:59:54,382
Τώρα όμως
Δεν εξαρτάται από εμένα.

1285
01:59:55,513 --> 01:59:57,556
Αλλά από εσάς.

1286
01:59:57,936 --> 02:00:00,940
<font color="

1287
02:00:22,305 --> 02:00:25,309
Μπορείτε να με βοηθήσετε να διορθώσω
αυτό το χάλι, αν θέλετε.

1288
02:00:28,312 --> 02:00:32,027
Ίσως, αν προσπαθήσουμε,
Μπορεί να είναι και πάλι καλό.

1289
02:00:33,068 --> 02:00:37,153
Εξαρτάται από εμάς.
Από τα δύο.

1290
02:00:37,694 --> 02:00:41,368
Φυσικά, δεν θα είναι εύκολο,
Φαίνεται ότι έχει εργασίες για το σπίτι.

1291
02:00:44,121 --> 02:00:47,085
<font color="
Ούγκω.

1292
02:01:00,361 --> 02:01:02,233
Καταλαβαίνω!

1293
02:01:03,324 --> 02:01:06,288
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!

1294
02:01:11,664 --> 02:01:17,000
Με κουβαλάς, με σηκώνεις.

1295
02:01:17,707 --> 02:01:24,000
Και δεν υπάρχουν φανάρια.

1296
02:01:27,000 --> 02:01:32,000
Με παίρνεις, με ξεμπλέκεις.

1297
02:01:33,000 --> 02:01:37,000
Εμείς στην άσφαλτο

1298
02:01:41,000 --> 02:01:55,000
Μέσω του αγωγού εξαερισμού
<font color="

1299
02:01:56,000 --> 02:02:09,636
Και μέσα από τα γυαλιά ηλίου σας
Βλέπω τα χέρια σου να έρχονται, καίγονται.

1300
02:02:11,926 --> 02:02:17,000
<i>Και τρέξε κατά μήκος των γραμμών του χεριού.

1301
02:02:20,000 --> 02:02:31,000
Εκτελούνται συντομεύσεις μνήμης
Δεν θα υπάρχει κανείς που να ξέρει πού να μας βρει.</i>

1302
02:02:34,418 --> 02:02:46,224
<i>Με παίρνεις, χωρίς να το καταλάβεις
<font color="

1303
02:02:48,000 --> 02:03:02,000
<i>Κοιτάζομαι στον καθρέφτη,</i>
<i>και τα σκυλιά σε μια συμμορία ακολουθούν τα ίχνη μας.</i>

1304
02:02:03,426 --> 02:03:08,941
<i>Και τρέξε κατά μήκος των γραμμών του χεριού.

1305
02:03:11,523 --> 02:03:22,328
<i>Εκτελείται απομνημόνευση των συντομεύσεων
Δεν θα υπάρχει κανείς που να ξέρει πού να μας βρει.</i>

1306
02:02:48,119 --> 02:03:02,677